1 00:00:00,479 --> 00:00:04,483 ♪♪ (hip-hop) 2 00:00:14,368 --> 00:00:16,495 ♪ Da, da, da, da ♪ 3 00:00:16,579 --> 00:00:19,040 ♪ Da, da, da, da ♪ 4 00:00:19,123 --> 00:00:21,167 ♪ Da, da, da, da ♪ 5 00:00:21,250 --> 00:00:23,335 ♪ Da, da, da, da ♪ 6 00:00:23,419 --> 00:00:26,547 (pjevačica stenje) 7 00:00:26,630 --> 00:00:29,133 MAN (repa): ♪ Hoću da kotrljam travu Idi i uradi to ♪ 8 00:00:29,175 --> 00:00:31,260 ♪ Ne pokušavaš proći Ne radi to ♪ 9 00:00:31,343 --> 00:00:33,387 ♪ Morate piti da se maskirate Ne radi to ♪ ♪ Pogledaj ovdje ♪ 10 00:00:33,471 --> 00:00:35,639 ♪ Finna se ponaša kao dupe Idi i uradi to ♪ 11 00:00:35,681 --> 00:00:38,100 ♪ Šta sad reći? Finna se oslobodi ♪ 12 00:00:38,184 --> 00:00:39,393 Oww! ha? 13 00:00:39,477 --> 00:00:40,603 ♪ Finna se oslobodi ♪ 14 00:00:40,686 --> 00:00:43,647 ♪ Odakle si? Gdje to? ♪ 15 00:00:43,689 --> 00:00:46,525 ♪ Gde si krenuo? sta je to ♪ 16 00:00:46,609 --> 00:00:49,195 ♪ Šta radiš? Osećam to ♪♪ 17 00:00:49,278 --> 00:00:52,573 (brbljanje) ♪♪ (nastavlja) 18 00:00:52,656 --> 00:00:54,325 Nick, budi dobar. 19 00:00:54,367 --> 00:00:56,494 Dame, jesmo li dobro se provoditi? 20 00:00:59,372 --> 00:01:02,541 - (žena se hihoće) - Shayla, znaš da jesi moj smeđi šećer Barbie. 21 00:01:02,625 --> 00:01:05,211 A ti si moj azijski tata. 22 00:01:05,293 --> 00:01:06,629 ti si nevaljala devojka, Shayla. 23 00:01:06,712 --> 00:01:08,547 Čekaj. Odmah se vraćam. Ne zadirkuj me. 24 00:01:08,631 --> 00:01:10,883 Jeste li spremni? Oh, moj Bože. 25 00:01:10,925 --> 00:01:13,511 Ok, samo-- Da. Da. 26 00:01:13,552 --> 00:01:17,556 Odbij miša, veliki tata! Odbij miša! Oh, udari me! 27 00:01:17,598 --> 00:01:20,559 Ti si najodvratniji svih devojaka. 28 00:01:20,601 --> 00:01:22,228 Cool. (šapuće) Prokletstvo. 29 00:01:22,269 --> 00:01:24,313 Zadrži tu misao. Moram da idem. Snimak ekrana. 30 00:01:24,355 --> 00:01:26,232 (klikovi) 31 00:01:28,567 --> 00:01:31,153 - Izgleda dobro. - Mi to zovemo "dame." 32 00:01:31,237 --> 00:01:34,448 Ali naravno, ne bi znaj to jer jesi nikada ranije nisam bio s njim. 33 00:01:34,532 --> 00:01:36,242 Hajde, čoveče. 34 00:01:37,535 --> 00:01:40,162 Stari hakeri biti štreberski kliše, to je sada prilično zastarjelo. 35 00:01:40,246 --> 00:01:42,248 U redu. 36 00:01:42,331 --> 00:01:43,582 (gutljaji) 37 00:01:43,666 --> 00:01:46,585 Ok, kodirani mobilni telefon je skoro gotovo. 38 00:01:46,669 --> 00:01:50,715 I sve što treba da uradim je da ošamarim malo mašine za kosti na njemu. 39 00:01:50,756 --> 00:01:53,175 Prestani da pricas. Samo mi daj sigurnu liniju. 40 00:01:53,259 --> 00:01:56,137 I prestani da pričaš sa mnom kao da mi je stalo. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,681 - (zvone) - Izvoli. 42 00:01:58,764 --> 00:02:02,184 (šapuće) Bože, tako te mrzim. 43 00:02:02,268 --> 00:02:05,312 Prisluškujem ovde. (smeje se) 44 00:02:06,272 --> 00:02:08,440 (telefon zvoni) 45 00:02:09,984 --> 00:02:11,402 (bipi) 46 00:02:11,444 --> 00:02:12,445 Griffin je. 47 00:02:12,528 --> 00:02:17,241 Duguješ mi milion dolara i iskreno izvinjenje. 48 00:02:17,283 --> 00:02:19,243 Antonio. o cemu pricas? 49 00:02:19,285 --> 00:02:23,956 Jezikom mita, uzimajući novac jednako "prihvatam." 50 00:02:23,998 --> 00:02:28,294 Vidim da si uzeo novac, tako da imamo podrazumevani dogovor. 51 00:02:28,335 --> 00:02:31,630 Komesar luka je timski igrač. Bravo! 52 00:02:31,714 --> 00:02:35,259 Onda će moja pošiljka biti uhvaćena? Hajde. Bu. 53 00:02:35,301 --> 00:02:38,637 Vaša pošiljka je zadržana jer nisam dobio novac. Mislio sam da si otkazao. 54 00:02:38,679 --> 00:02:42,433 - Imao si posao. - Moram da obavim posao kada dobijem svoj-- 55 00:02:43,601 --> 00:02:45,770 Ooh. Oh, je li moj tip tamo? Reci mu da saceka. 56 00:02:45,811 --> 00:02:48,314 Čekaj! Rekao je sačekajte. Antonio, slušaj, molim te. 57 00:02:48,397 --> 00:02:51,734 - Da sam znao za dogovor još uvek bio uključen, ja bih-- - Stavite to na zvučnik, molim. 58 00:02:53,486 --> 00:02:56,697 - (bipi) - Evo. Sada se osećam kao Ja učestvujem. 59 00:02:56,781 --> 00:03:00,326 Sada... samo napred. 60 00:03:00,409 --> 00:03:02,244 - (utišani pucnji) - (dahće) 61 00:03:03,996 --> 00:03:05,706 ANTONIO: Dakle, ako nije uzmi novac, 62 00:03:05,790 --> 00:03:09,627 saznaj ko je u mojoj organizaciji ukrao od mene i ubio ih. 63 00:03:09,668 --> 00:03:11,670 Oh, sranje. 64 00:03:12,838 --> 00:03:14,507 (povratna cika) 65 00:03:15,674 --> 00:03:19,220 sada, ljupko moja mala, gdje smo bili? 66 00:03:28,479 --> 00:03:30,648 (sirene zavijaju) ČOVJEK: ♪ Brzo ♪ 67 00:03:31,691 --> 00:03:33,567 ♪ Brže ♪ 68 00:03:34,694 --> 00:03:36,320 ♪ Brzo ♪ 69 00:03:37,697 --> 00:03:39,657 ♪ Brže ♪ 70 00:03:39,699 --> 00:03:42,576 MAN (repa): ♪ Reci da želiš živjeti brže Brže ♪ 71 00:03:42,660 --> 00:03:44,412 ♪ Dobio sam ono što si tražio ♪ 72 00:03:45,705 --> 00:03:46,872 ♪ Sve devojke stoji u redu za kupatilo ♪ 73 00:03:48,541 --> 00:03:49,709 ♪ Nisi toliko stidljiva, dušo Ne ponašaj se stidljivo ♪ 74 00:03:49,750 --> 00:03:51,502 (motor radi) ♪ Sve ruke u to ♪ 75 00:03:51,544 --> 00:03:53,587 ♪ Kao da biram tombola ♪ 76 00:03:53,671 --> 00:03:56,340 ♪ R-R-Roll up Zapali svijeću ♪ 77 00:03:56,382 --> 00:03:59,593 ♪ Pucanj za udarcem Nikada ne ostane bez municije ♪♪ 78 00:03:59,677 --> 00:04:02,304 ♪♪ (nastavlja) Imam oko na našeg čoveka, Troja. 79 00:04:02,388 --> 00:04:06,308 To je najveći MCAT diler južno od Knoxvillea upravo tamo. 80 00:04:06,392 --> 00:04:09,395 Imamo 100 hiljada u zaplenjenoj gotovini 81 00:04:09,437 --> 00:04:13,482 i poručnik sa stvarnim problemima poverenja. 82 00:04:13,566 --> 00:04:15,276 Ovo bi moglo postati zanimljivo. 83 00:04:15,359 --> 00:04:16,860 Spreman, partneru? 84 00:04:16,901 --> 00:04:19,572 Ceo dan, svaki dan. 85 00:04:19,655 --> 00:04:21,657 Dvaput nedjeljom. 86 00:04:23,075 --> 00:04:27,329 Ostani mraz tamo, Mayfield. Ovaj tip može biti okidač sretan. 87 00:04:27,413 --> 00:04:30,332 Ne brini. Čuvam ti leđa. 88 00:04:30,416 --> 00:04:32,835 MAN (na radiju): I ja ti čuvam leđa, James. Mnogo prije nego što ti je držao leđa. 89 00:04:32,918 --> 00:04:36,756 Koji deo "Kloni se prokletog mikrofona" zar ne razumeš, Bene? 90 00:04:36,839 --> 00:04:39,508 Ti si samo policajac mjesec dana van akademije. 91 00:04:39,592 --> 00:04:42,094 Imaš sreće što sam ti dozvolio sjenka nas. Sad umukni. Kopiraj. 92 00:04:42,136 --> 00:04:46,348 James, vrlo brzo, malo prije Počinjem da pratim, ne znam o ovom tipu iz Mayfielda. 93 00:04:46,432 --> 00:04:49,643 Mislim, on je veliki i sve to, i to je u redu ako pokušamo da pokrene rap etiketu. 94 00:04:49,727 --> 00:04:51,604 Ali mi smo tu da budu detektivi. 95 00:04:51,687 --> 00:04:53,773 I znaš šta trebaš biti detektiv? Veliki mozak. 96 00:04:53,856 --> 00:04:57,860 Nisam ubeđen da imaš veliki mozak u toj sićušnoj glavi. Tako reci i ti. 97 00:04:57,943 --> 00:05:00,446 To je fiziološki nemogućnost. 98 00:05:00,488 --> 00:05:02,615 Oh, vidi ko izbija Scrabble riječi dvostruke tačke. 99 00:05:02,698 --> 00:05:03,783 Svi samo budi tih. 100 00:05:03,866 --> 00:05:06,327 I, Bene, kloni se prokleti radio. 101 00:05:12,458 --> 00:05:14,627 ovo su oni sada, šefe. 102 00:05:18,839 --> 00:05:20,800 - Imaš šta nam treba? - Prvo gotovina. 103 00:05:20,883 --> 00:05:22,843 - (ruga se) - Mora da je nesporazum. 104 00:05:22,927 --> 00:05:25,638 Vidi, možemo ovo dva načina-- 105 00:05:25,721 --> 00:05:27,681 naš ili teži način. 106 00:05:28,641 --> 00:05:30,643 Što je ionako naš način. 107 00:05:32,812 --> 00:05:36,399 Pa, od tebe reci to tako, dogovorili smo se. 108 00:05:40,611 --> 00:05:42,655 - (šapuće) Sranje. To je pištolj. - Zumiraj. 109 00:05:42,738 --> 00:05:45,449 - (smeje se) - Ljudi, izlazim tamo upravo sada. 110 00:05:45,491 --> 00:05:46,742 Sjedi mirno. Džejmsova naređenja. 111 00:05:47,993 --> 00:05:49,870 Ne poznaješ Džejmsa kao ja. To je izgled da treba Ben. 112 00:05:49,954 --> 00:05:52,957 Trese se od užasa! To je moj partner tamo! 113 00:05:52,998 --> 00:05:56,377 Čuješ li me? Dolazim vruće! Javi se. 114 00:05:56,460 --> 00:05:59,839 - Zašto želiš da odeš i uradiš to? - Samo daj taj novac, i dogovorili smo se. 115 00:05:59,922 --> 00:06:03,509 - Sad, jesi li siguran želiš li ovim putem? - Oh, siguran sam. 116 00:06:04,677 --> 00:06:08,472 ♪♪ (melodija trube trube) 117 00:06:08,514 --> 00:06:10,599 dovraga? 118 00:06:10,683 --> 00:06:13,394 ♪♪ (hip-hop) (motor radi) 119 00:06:13,477 --> 00:06:16,522 ZENA: ♪ Tako sam fensi ♪ 120 00:06:16,605 --> 00:06:17,982 ♪ Već znaš ♪ 121 00:06:18,024 --> 00:06:20,985 ♪ Ja sam u brzoj traci ♪ 122 00:06:21,027 --> 00:06:23,404 - ♪ Od LA do Tokija ♪ - Oh, sranje. 123 00:06:23,487 --> 00:06:25,448 ♪ Tako sam fensi ♪ 124 00:06:26,240 --> 00:06:27,867 ♪ Zar ne možeš da probaš ovo zlato? ♪ 125 00:06:27,950 --> 00:06:30,536 - ♪ Zapamti moje ime ♪ - (trube) 126 00:06:30,619 --> 00:06:32,663 ♪ 'Bout da dune ♪ 127 00:06:32,705 --> 00:06:34,915 Jedna sekunda. Oh, sranje. 128 00:06:34,999 --> 00:06:37,626 Oh, sranje-- Hajde, ugasi. 129 00:06:37,710 --> 00:06:40,004 ♪♪ (nastavlja) Prokletstvo. Stani. 130 00:06:40,046 --> 00:06:43,215 ♪ I-G-G-Y B-B-Blo-ow-ow-ow-ow ♪ 131 00:06:43,257 --> 00:06:45,885 ♪ Wh-Wh-Wh-Who dat? Ko to? I-G-G-Y ♪ 132 00:06:45,968 --> 00:06:48,429 ♪ Uradi to, uradi to I-G-G-Y ♪ 133 00:06:48,512 --> 00:06:51,807 ♪ G-G-G-Go-o-o-o-o-o ♪♪ 134 00:06:52,975 --> 00:06:54,769 (šištanje hidraulike) 135 00:06:54,852 --> 00:06:56,896 Ha-ha-ha! 136 00:06:57,980 --> 00:06:59,774 Jesam li prekinuo nešto? 137 00:06:59,857 --> 00:07:00,900 ha? (usta riječi) 138 00:07:00,983 --> 00:07:02,735 Jesam li raskinuo tvoja zabava? 139 00:07:03,736 --> 00:07:05,029 Smiješna stvar je, 140 00:07:05,071 --> 00:07:07,615 Vidim sve ove mišićne automobile, 141 00:07:07,698 --> 00:07:09,909 ali ne vidim mišiće. 142 00:07:09,950 --> 00:07:13,579 - Šefe, hoćeš da stavim prvi put u ovom? - To bi trebalo da me uplaši? 143 00:07:13,662 --> 00:07:16,916 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. Da li biste se uplašili da znaš ovo? 144 00:07:16,999 --> 00:07:20,544 (mrmljanje, vrištanje) 145 00:07:21,295 --> 00:07:23,798 To je taj Muay Thai vraćam se nazad. 146 00:07:23,881 --> 00:07:25,800 Mišićno pamćenje. Bez svijesti. 147 00:07:25,883 --> 00:07:28,594 Gledaš li me? 148 00:07:28,969 --> 00:07:30,805 Šunjaš mi se? 149 00:07:30,888 --> 00:07:33,516 Jer ovo je sve otvoreno. 150 00:07:33,599 --> 00:07:35,684 Hah! 151 00:07:35,768 --> 00:07:36,769 Kick move! 152 00:07:42,817 --> 00:07:44,944 Je li to tvoje? 153 00:07:50,282 --> 00:07:52,618 (pucanj) 154 00:07:52,702 --> 00:07:54,829 (čovjek repuje) ♪ Kada pucaju ♪ 155 00:07:54,912 --> 00:07:57,707 (promatrači vrište) ♪ Svi dole Svi dole ♪ 156 00:07:57,790 --> 00:07:59,625 Mayfield! 157 00:08:01,627 --> 00:08:03,838 ♪ Svi dole Svi dole ♪ 158 00:08:05,673 --> 00:08:08,634 Imam te, James! Daj mi ga! 159 00:08:08,718 --> 00:08:09,844 Foot chase! 160 00:08:09,927 --> 00:08:11,554 ♪ Svi dole ♪ 161 00:08:11,637 --> 00:08:13,097 Foot chase! 162 00:08:13,139 --> 00:08:15,057 - Hej! Bene! - Svi se mičite! Policija! 163 00:08:15,141 --> 00:08:17,935 ♪ Svi dole Svi dole ♪ 164 00:08:17,977 --> 00:08:19,979 (gume cvile) 165 00:08:20,021 --> 00:08:23,733 ♪ Super čisto Zakrpljen, privezan ♪ 166 00:08:23,816 --> 00:08:25,860 ♪ Vratio sam se sve što drama donosi ♪ 167 00:08:25,943 --> 00:08:28,571 (smijeh) Prokleta svinja. 168 00:08:28,654 --> 00:08:30,573 ♪♪ (repanje se nastavlja) 169 00:08:38,664 --> 00:08:40,875 - Hvala na vožnji. - (groktanje) 170 00:08:41,333 --> 00:08:43,669 (viče) 171 00:08:44,628 --> 00:08:46,547 Sačekaj. 172 00:08:49,091 --> 00:08:52,595 ♪ Svi dole Svi dole ♪ 173 00:08:53,804 --> 00:08:54,764 Sranje! 174 00:08:57,016 --> 00:09:00,686 (zadihano) Oh, Bože. ♪♪ (spuštanje) 175 00:09:00,770 --> 00:09:03,022 - ♪♪ (normalna brzina) - (groktanje) 176 00:09:03,064 --> 00:09:04,815 ♪ Svi dole Svi dole ♪ 177 00:09:04,857 --> 00:09:05,816 Stani! 178 00:09:05,858 --> 00:09:08,694 ♪ Kada pucaju Kada pucnje nestanu ♪ 179 00:09:08,778 --> 00:09:11,030 - Bene, mrdaj! - Misliš da igram igrice? 180 00:09:11,113 --> 00:09:12,823 - (viče) - Pokret! 181 00:09:14,700 --> 00:09:16,118 Oh, ne, nije! 182 00:09:17,119 --> 00:09:18,871 ♪♪ (nastavlja) 183 00:09:23,834 --> 00:09:26,670 James! Pazi! Pazi! 184 00:09:26,712 --> 00:09:27,963 Oh, sranje! 185 00:09:35,679 --> 00:09:37,056 Oh! 186 00:09:40,184 --> 00:09:43,104 ♪ Svi dole Svi dole ♪ 187 00:09:43,187 --> 00:09:45,064 ♪ Kada pucaju ♪ (vrištanje) 188 00:09:45,147 --> 00:09:46,649 ♪ Kada pucaju ♪ 189 00:09:47,149 --> 00:09:48,192 ♪ Svi dole ♪♪ 190 00:09:48,234 --> 00:09:51,737 (alarmi treče) (trube trube) 191 00:09:56,742 --> 00:09:58,202 Oh, James. 192 00:09:58,244 --> 00:10:01,163 - Šta, jesmo li ga ubili? - Samo malo branika. 193 00:10:01,247 --> 00:10:02,915 mali branik-savijač, moje dupe! 194 00:10:05,918 --> 00:10:08,087 (čovjek grca) 195 00:10:08,170 --> 00:10:09,422 Ustani! 196 00:10:09,463 --> 00:10:11,757 To je za pucanje moj partner. 197 00:10:13,217 --> 00:10:15,678 - Šta imaš ovde? - (sirene zavijaju) 198 00:10:17,054 --> 00:10:19,223 Ovo izgleda kao više od droge. 199 00:10:26,188 --> 00:10:29,734 BEN: Mayfield je ispao nedeljama zbog tebe, a ti mu donosiš cveće? 200 00:10:29,775 --> 00:10:31,736 To je loš izbor. Ne slažem se. 201 00:10:31,777 --> 00:10:35,114 Ja sam jedini to je nešto donelo Mayfieldu. Ti si taj koji ga je upucao! 202 00:10:35,156 --> 00:10:37,742 Otišao sam u suvenirnicu. Imali su dva izbora. 203 00:10:37,783 --> 00:10:40,661 nije trudan, pa sam krenuo sa ovim. Bilo je bolje. 204 00:10:40,745 --> 00:10:42,079 Samo ih se riješi. U redu. 205 00:10:43,330 --> 00:10:44,665 Hej, čoveče, čestitam. Svi su čuli o tome šta si uradio. 206 00:10:45,583 --> 00:10:46,709 - U redu. - ZAJEDNO: Šta imaš? 207 00:10:48,002 --> 00:10:50,671 Hoćeš li glava ovog? Idi, idi. 208 00:10:50,755 --> 00:10:52,131 Da. 209 00:10:52,214 --> 00:10:53,716 Šta imaš za mene? 210 00:10:54,759 --> 00:10:56,761 Pokušao sam da uđem u ovo, i spržio je moj kompjuter. 211 00:10:56,802 --> 00:10:59,138 - To je kao ima kiselinu za krv. - Vanzemaljci. 212 00:10:59,221 --> 00:11:00,806 - Mm-hmm. - (smeje se) 213 00:11:01,932 --> 00:11:04,769 Idi. Nikada nisam vidio uređaj ovo čvrsto zaključao. 214 00:11:04,810 --> 00:11:07,897 - Neko je šifrovao ovo do nivoa koji ne možemo probiti. - Hakeri. 215 00:11:07,980 --> 00:11:11,692 Kao, slobodni hakeri. Što bi bilo hakera fracker. 216 00:11:11,776 --> 00:11:14,153 Slušaš li ikada do sranja koji ti izlete iz usta? 217 00:11:14,236 --> 00:11:17,281 - Ne. - Ovo je hakovanje sledećeg nivoa. 218 00:11:17,323 --> 00:11:21,285 Jedini način na koji smo imali sreće je zato što naš momak ima ego i ostavio je svoju etiketu. 219 00:11:21,327 --> 00:11:23,704 - Ko bi to uradio? - Ovaj tip, iz Majamija. 220 00:11:23,788 --> 00:11:27,041 - On izgleda niskobudžetni Jackie Chan. - (smeje se) 221 00:11:27,124 --> 00:11:28,793 - To je bilo dobro. - Znam. 222 00:11:28,834 --> 00:11:30,961 I uzmi ovo. Njegova ručka je Bone Machine. 223 00:11:31,003 --> 00:11:32,838 Pusti me da razgovaram sa Brooksom. 224 00:11:32,922 --> 00:11:35,174 Želiš me da idem sa tobom? br. 225 00:11:35,257 --> 00:11:38,302 Tako Troja pokušava postati novi kralj Atlante, a šta radiš? 226 00:11:38,344 --> 00:11:42,765 Izgubiti sto hiljada gradski novac, potpuno završiti uništavanje parking konstrukcije. 227 00:11:42,848 --> 00:11:44,266 Dobili ste svog partnera? Lijepo. 228 00:11:44,350 --> 00:11:46,977 Pa, u njegovu odbranu, Mayfield nije bio njegovog pravog partnera. 229 00:11:47,019 --> 00:11:48,938 Odrasli govorite, Ben. 230 00:11:50,731 --> 00:11:53,025 Daj mi nešto o ovom tipu. Imam tri, možda četiri dana prije nego što ga moram pustiti. 231 00:11:53,109 --> 00:11:56,862 Našao sam tipa u Majamiju koje je šifrovano Troyin fleš disk. 232 00:11:56,904 --> 00:11:59,782 Mislim da me može voditi Trojinom dobavljaču. 233 00:11:59,865 --> 00:12:03,994 Moram da idem dole i uhvati ovog tipa. Dva dana, najbolje. Milk run. 234 00:12:04,036 --> 00:12:06,789 Dobro. Zato okupite tim i popravi ovo. 235 00:12:06,872 --> 00:12:08,874 (pročišćava grlo) 236 00:12:08,958 --> 00:12:11,293 sta je to bilo? Nešto je ušlo tamo. 237 00:12:11,377 --> 00:12:14,088 Da li je i tebe donijelo ili ne? (pročišćava grlo) 238 00:12:14,171 --> 00:12:16,090 Polen ili tako nešto. Ne znam. 239 00:12:16,173 --> 00:12:18,968 ipak sam slobodan, pa ako želite sastaviti taj tim-- 240 00:12:19,051 --> 00:12:21,303 Ali ti nisi detektiv, Bene. Jedva si kvit probni službenik. 241 00:12:21,387 --> 00:12:24,306 - Nakon ovog nereda, ti si tu centimetar od pucanja. - U redu, slušaj. 242 00:12:24,390 --> 00:12:26,559 Gospodine, ne možete predavati šta imam. 243 00:12:26,600 --> 00:12:28,102 Ja sam kao mačka. Hmm? 244 00:12:28,185 --> 00:12:31,105 Ja sam kao pola policajac, pola puma, ali ja sam sav detektiv. 245 00:12:31,188 --> 00:12:33,899 Kao, ući ću ti u guzicu. (šišta) 246 00:12:33,941 --> 00:12:37,236 Znaš šta? Odeljenje psihijatra me želi da preuzme manje odgovornosti. 247 00:12:37,319 --> 00:12:42,199 Džejms, g. Barber je još uvek na njegovom radnom mestu, pa ako vi hoćeš da ga odvedeš u Majami, možeš. 248 00:12:42,241 --> 00:12:45,369 Ali ako zezne na bilo koji način, na vama je. 249 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 (šapuće) Hajde. 250 00:12:46,996 --> 00:12:49,915 Ne. Svi su zauzeti. Ja ću leteti solo. 251 00:12:49,999 --> 00:12:51,375 U redu. 252 00:12:55,588 --> 00:12:59,300 Šta je to bilo, čoveče? Trebao bi mi čuvati leđa tamo pozadi, James. 253 00:12:59,383 --> 00:13:02,595 Mi porodica. Porodica ne bi trebala pustiti sranje kao-- Čekaj, stani. Stani. 254 00:13:02,636 --> 00:13:06,265 Ne radi se o porodici. Ne radi se o prijateljima. Ne radi se o osjećajima. 255 00:13:06,348 --> 00:13:10,269 Radi se o tome da ne znaš koliko je ovaj posao ozbiljan. Znam koliko je ovaj posao ozbiljan. 256 00:13:10,352 --> 00:13:13,272 Zato znam Moram biti u timu. Ne, nećeš. 257 00:13:13,356 --> 00:13:16,942 Ti si samo novajlija. Imao si sreće na prvom mali policijski slučaj, čoveče. 258 00:13:17,026 --> 00:13:20,404 To je bila najgora stvar da ti se ikada desi. Pretvorio te u čudovište. 259 00:13:20,446 --> 00:13:24,033 Sada mislite da ste spremni, ali nisi. Džejms, spreman sam, čoveče! 260 00:13:24,116 --> 00:13:27,370 Moraš me odvesti da mogu dokaži ti to, poručniče i svi ostali. 261 00:13:27,453 --> 00:13:30,873 Vau. Ne moraš ne dokazi mi ništa. Skoro si nas ubio. 262 00:13:30,956 --> 00:13:32,249 Ne dozvolite jedan incident definiraj me. 263 00:13:32,291 --> 00:13:34,085 Pokušavaš to reći sa pravim licem? 264 00:13:34,126 --> 00:13:36,837 Da li želiš da budeš odgovoran jer si mi upropastio karijeru? Nije me briga! 265 00:13:36,921 --> 00:13:39,298 A ni ti ne bi trebao. Udaješ se za nedelju dana. 266 00:13:39,382 --> 00:13:41,384 Ostani ovdje i pomozi Angeli sa venčanjem. 267 00:13:41,467 --> 00:13:44,470 Rekao si da je to mleko. Dva dana, najbolje. To su tvoje riječi. 268 00:13:44,512 --> 00:13:46,847 Ne mogu se vratiti oženiti Angelu kao bez pilinga. 269 00:13:46,931 --> 00:13:50,309 Rekao si mi da se dokažem. To pokušavam da uradim! Pusti me da to uradim! 270 00:13:50,393 --> 00:13:52,186 Ne. Ne slušaš. 271 00:13:52,269 --> 00:13:55,147 Džejms, šta sam ja... Slušaj! (motor se pokreće) 272 00:14:02,154 --> 00:14:06,075 To je sranje, James, ne vodi me u Majami. 273 00:14:06,158 --> 00:14:07,910 To je smešno, čoveče. 274 00:14:07,993 --> 00:14:10,996 Spreman sam da budem detektiv. Ja sam 100% spreman. 275 00:14:11,080 --> 00:14:12,957 (trubi) MAN (u igri): Šta ima, Crni čekiće? 276 00:14:12,998 --> 00:14:15,459 Pokret, AssFace. Nisam trenutno raspoložen. Gotovo si me naljutio. 277 00:14:15,501 --> 00:14:18,879 Ja sam emisija poručnik Brooks. Ja sam šou svi vi. 278 00:14:18,963 --> 00:14:22,091 Ljudi, sklonite mi se s puta. Ulazim u svoju zonu. 279 00:14:22,174 --> 00:14:26,095 Nije me briga. Ja sam vam pokazao šta se dešava kad me juriš. 280 00:14:26,178 --> 00:14:28,472 To se dešava kad naljutiš Bena. Spin out. 281 00:14:28,514 --> 00:14:31,350 Oh! I izvadi ga. 282 00:14:31,434 --> 00:14:34,895 Da. Vidim auto koji želim. Izađi iz auta, bako. Treba li ti pomoć? 283 00:14:34,979 --> 00:14:38,232 Uzmi svoje dupe koje koristi Bengay van auta. Podigni svoje staro dupe na tu zemlju. 284 00:14:38,315 --> 00:14:41,110 - Ovo za mene nije igra. - BAKA: Kučko! 285 00:14:41,193 --> 00:14:45,031 Odakle joj palica? Bako-- Hej. Hej! Oh! 286 00:14:45,072 --> 00:14:47,950 Oh! Oh! Oh! 287 00:14:47,992 --> 00:14:51,162 - Baka se igra prljavo. - Sada ga pojačavamo. 288 00:14:51,203 --> 00:14:54,373 Izvukla je pištolj iz dupeta? Bako, nije čak moram ići ovamo. 289 00:14:54,457 --> 00:14:57,376 Oh! Upravo sam upucan od bake! 290 00:14:57,418 --> 00:15:01,380 (žena se smije) ZENA ti, Cori. Ti si najbolji. 291 00:15:01,422 --> 00:15:04,508 Znam. Imamo 12 stolova ovdje. 292 00:15:04,550 --> 00:15:09,972 Ako stavimo cvetne aranžmane na otprilike pola, onda možemo vaza sa kristalom oko nje. 293 00:15:10,056 --> 00:15:12,016 - Volim to. - Srce? 294 00:15:12,058 --> 00:15:13,267 Ben. 295 00:15:13,350 --> 00:15:15,394 Nisam znao da jesmo ima danas sastanak. 296 00:15:15,478 --> 00:15:17,313 Nisam dobio taj dopis. 297 00:15:17,355 --> 00:15:21,025 Samo smo mislili mogli bismo da uradimo nešto u poslednjem trenutku detalji vjenčanja, to je sve. 298 00:15:21,067 --> 00:15:24,070 Oh. Oh, bez mene? 299 00:15:24,111 --> 00:15:25,321 Oh. 300 00:15:26,530 --> 00:15:29,408 Pa, ako je to slučaj, onda ću samo-- (klikne jezikom) 301 00:15:31,035 --> 00:15:32,411 slušaj izdaleka. 302 00:15:32,495 --> 00:15:34,038 Hmph. 303 00:15:34,080 --> 00:15:36,290 Hvala ti, Bene. Da. 304 00:15:36,374 --> 00:15:38,542 Tako sam uzbuđena da ti kazem, 305 00:15:38,584 --> 00:15:43,297 moj saradnik ima najbolje veza hortenzije u cijeloj Atlanti. 306 00:15:43,381 --> 00:15:45,007 br. 307 00:15:46,425 --> 00:15:50,012 Za konačni raspored sedenja, Odlučio sam sve preseliti do stola pet 308 00:15:50,096 --> 00:15:52,473 jer ne želim ništa zasjeniti vaše vjenčanje. 309 00:15:52,556 --> 00:15:54,475 - Savršeno. - sto pet, to je savršen sto. 310 00:15:54,558 --> 00:15:57,228 Ne, ne možemo sjedite ih tamo. Zašto? 311 00:15:57,269 --> 00:16:01,107 Ne možemo staviti mog ujaka i Carol za istim stolom. Nekada su budite zajedno na tim stvarima. 312 00:16:01,190 --> 00:16:03,567 Želiš sve ove ljude Električno klizanje cijelu noć? To će se dogoditi. 313 00:16:03,609 --> 00:16:05,569 U redu. Ja ću ga pomeriti. ali-- 314 00:16:05,611 --> 00:16:08,239 Angela, ne! Ne mrdaš bilo koga. 315 00:16:08,280 --> 00:16:11,283 Ben. Imali ste vaša prilika. 316 00:16:11,367 --> 00:16:14,203 A ti si ih sve ignorisao. Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 317 00:16:14,286 --> 00:16:18,249 Jeste li pogledali moj Dreamboard koji sam objavio na mreži? Moj krug boja? Moje glam fotografije? 318 00:16:18,290 --> 00:16:22,086 Zašto idem napred i nazad sa tobom? Ovo je moje venčanje! 319 00:16:22,128 --> 00:16:24,088 I dobio sam viziju za moje venčanje. 320 00:16:24,130 --> 00:16:27,216 Veličanstvena vizija to nećete zanemariti. 321 00:16:27,299 --> 00:16:29,593 Ona ne ignoriše. Dušo, ona je ignorišući to. 322 00:16:29,635 --> 00:16:31,262 Nije adresirao to. Izvinite. 323 00:16:31,303 --> 00:16:33,139 šta sve hodate, sve oteče? 324 00:16:33,222 --> 00:16:36,350 Da li znate nivo sa kim imas posla? 325 00:16:36,434 --> 00:16:38,227 Ja sam na prvom glasanju hall of famer. 326 00:16:39,770 --> 00:16:41,397 - Zajebavam vrhunske klijente. - To je malo previše informacije za mene. 327 00:16:41,480 --> 00:16:45,026 I stalno se vraćaju. Zašto? Jer imam ukus. 328 00:16:45,109 --> 00:16:48,487 -Neću to raditi s tobom. Razlog zašto je zato što-- -Dušo. Baby. 329 00:16:48,571 --> 00:16:51,449 Samo mi pomozi da ustanem. Ne plašim se tebe. 330 00:16:51,490 --> 00:16:55,286 Ja sam policajac. Prava značka. Autenticno. Ono što ćeš uraditi je da to poštuješ. 331 00:16:55,327 --> 00:16:58,289 Takođe poštujte činjenicu da si ti moj radnik! 332 00:16:58,330 --> 00:16:59,498 - Vaš zaposlenik? - Tako je. 333 00:16:59,582 --> 00:17:01,459 Nemoj da kročiš... Vidi, pandur. 334 00:17:01,500 --> 00:17:04,378 Ono što treba da uradite je, morate da se vratite nazad 335 00:17:04,462 --> 00:17:07,255 i pusti me da stvaram vjenčanje iz snova! 336 00:17:07,339 --> 00:17:09,466 Šta ću da uradim je korak gore! 337 00:17:09,508 --> 00:17:11,510 - Ne! - Muka mi je od ovog sranja. 338 00:17:13,637 --> 00:17:16,139 - Ben. - (Ben stenje) 339 00:17:16,182 --> 00:17:18,267 Pa pretpostavljam da ćemo ići sa mojom vizijom sada. 340 00:17:18,350 --> 00:17:21,103 Gubi se iz moje kuće, Cori! 341 00:17:21,186 --> 00:17:24,648 ANĐELA: Vidi, samo pusti Cori da radi svoj posao, što je planiranje vjenčanja. 342 00:17:24,690 --> 00:17:27,360 Coriin posao bi trebao biti da pokažem malo poštovanja. 343 00:17:27,443 --> 00:17:30,488 Posebno sam rekao Cori, Rekao sam, "Bez hortenzija." 344 00:17:30,529 --> 00:17:33,115 I šta se ona pojavljuje ovdje sa? Hortenzije! 345 00:17:33,199 --> 00:17:35,409 ANĐELA: Stalno zaboravljam da si mlada. 346 00:17:35,493 --> 00:17:37,411 Zašto niko ne želi da mi pokažeš poštovanje? 347 00:17:37,495 --> 00:17:40,122 To je ono Želim da znam, Ange. 348 00:17:44,210 --> 00:17:46,170 Oh, ja te poštujem. 349 00:17:46,212 --> 00:17:49,507 Pa, očigledno nije, jer mi sedimo ovde pričam o svojoj strasti i-- 350 00:17:51,425 --> 00:17:53,511 Vau. Ja to poštujem. 351 00:17:53,552 --> 00:17:56,555 Da. Puno. 352 00:17:56,597 --> 00:17:58,557 Vježbajte trčanje za bracnu noc? 353 00:17:58,599 --> 00:18:01,227 Da. Mislim, tu smo. 354 00:18:01,310 --> 00:18:04,188 - Vodim te u pritvor. - (izdiše) 355 00:18:04,230 --> 00:18:06,649 Ideš dole... 356 00:18:07,441 --> 00:18:08,651 grad. 357 00:18:08,734 --> 00:18:11,570 Pa, sviđa mi se to. Zbog igre riječi. 358 00:18:11,654 --> 00:18:12,822 Da-- Šta si ti-- 359 00:18:14,448 --> 00:18:16,701 sta je to Šta pokušavaš da uradiš? Ne, stani. Ne radi to. 360 00:18:16,742 --> 00:18:18,327 Stani. 361 00:18:18,411 --> 00:18:20,621 Imaš pravo da ćutim. 362 00:18:20,705 --> 00:18:22,581 Imaš pravo da ćutim. 363 00:18:22,665 --> 00:18:25,251 Imaš pravo da ćutim. Bilo šta-- 364 00:18:25,292 --> 00:18:28,379 Da te zaustavim ovde. Želim da me miraniziraš. 365 00:18:28,421 --> 00:18:30,715 Želim da miranziraš dođavola od mene. 366 00:18:30,756 --> 00:18:35,469 Ali prvo moram da idem u tom kupatilu i oprati sve ovaj zločin u Atlanti s moje guzice. 367 00:18:35,553 --> 00:18:38,431 kada završim, Ja sam-a izašao čist i predam se zakonu. 368 00:18:38,472 --> 00:18:41,392 Uzmi me. Vezati me lisicama za krevet. Mm-hmm. 369 00:18:41,434 --> 00:18:44,270 Dušo, spusti tu palicu. ti ga slomiš, Moram da platim za to. 370 00:18:44,353 --> 00:18:47,189 Šta se dešava u mom stomaku? Moram uđi u kupatilo. 371 00:18:47,273 --> 00:18:49,150 (uzdahne) (vrata se zatvaraju) 372 00:18:49,942 --> 00:18:51,736 U redu. 373 00:18:51,777 --> 00:18:53,612 (telefon zvoni) 374 00:18:53,696 --> 00:18:55,281 Hej, seko. Sve u redu? 375 00:18:55,364 --> 00:18:58,659 Treba mi nešto da uradiš za mene, za vencanje. 376 00:18:58,743 --> 00:19:01,203 Ako se radi o meni ne donosim datum-- 377 00:19:01,287 --> 00:19:03,247 To nije ono Zovem te u vezi. 378 00:19:03,330 --> 00:19:07,293 pitao sam se, jesi li mi dobio poklon za vencanje? 379 00:19:07,376 --> 00:19:09,295 Zvuci kao želiš uslugu. 380 00:19:09,378 --> 00:19:11,213 BEN (viče): Ange! 381 00:19:11,297 --> 00:19:13,299 Ben stvarno želi ići u Majami. 382 00:19:13,382 --> 00:19:16,761 Rekao mi je ti ga ne bi uzeo. Oh, dođavola ne. Jesi li lud? 383 00:19:16,802 --> 00:19:20,306 - To bi mu mnogo značilo. - Nije me briga šta bi mu to značilo. 384 00:19:20,347 --> 00:19:24,268 Vidi, ovo je o njemu ili o tome da ga dobiješ iz kose na nekoliko dana? 385 00:19:24,310 --> 00:19:26,437 BEN (viče): Ange! Pomalo i jednog i drugog. 386 00:19:26,479 --> 00:19:29,440 Ne mogu, seko. Daj patuljku sedativ. 387 00:19:29,482 --> 00:19:32,693 On ne ide sa mnom. Ovo je previše važno. On samo želi da se dokaže. 388 00:19:32,777 --> 00:19:35,321 - Odgovor je ne. - (linija zuji) 389 00:19:35,363 --> 00:19:36,447 halo? 390 00:19:36,489 --> 00:19:38,657 (smijeh) Ova devojka je luda. 391 00:19:38,741 --> 00:19:42,536 Zasto bi me zeleo da uzmem ovu malu buvu u Majami? 392 00:19:42,620 --> 00:19:45,581 (motor se pokreće) Da pokaže kakav od idiota on ja-- 393 00:19:51,712 --> 00:19:54,757 (zvono na vratima) 394 00:19:56,008 --> 00:19:58,302 Bebo? (zvona se nastavlja) 395 00:19:58,344 --> 00:19:59,595 Baby! Da? 396 00:19:59,678 --> 00:20:01,597 Vrata. Neko je na vratima. 397 00:20:01,680 --> 00:20:04,350 U redu. Oni će otići, Ange. 398 00:20:04,392 --> 00:20:07,353 (zvona se nastavlja) Ne, nisu. Oni neće otići. 399 00:20:07,395 --> 00:20:09,355 (uzdahne) 400 00:20:11,691 --> 00:20:14,819 (zvona se nastavlja) 401 00:20:14,860 --> 00:20:18,239 Naučio sam lekciju. Nisam provalio. 402 00:20:18,322 --> 00:20:21,367 - Vidim to, James. - Barem ne ovaj put. 403 00:20:21,409 --> 00:20:23,285 šta nosiš? 404 00:20:24,704 --> 00:20:27,665 "Šta nosim?" Zove se kimono, James. Prave ih za muškarce. 405 00:20:27,707 --> 00:20:29,709 Moraš proširite svoje horizonte. 406 00:20:29,792 --> 00:20:33,045 Pa, molim te ne donosi ovo sranje u Majami sa nama. 407 00:20:33,087 --> 00:20:34,839 Pa, ja neću br-- 408 00:20:34,880 --> 00:20:37,717 Čekaj malo. Sačekaj. Majami, Džejms? ja idem? 409 00:20:37,800 --> 00:20:41,470 - Vodiš me u Majami? - Odlazim za pet minuta. Bolje požuri. 410 00:20:41,554 --> 00:20:42,930 Dođi ovamo, čovječe... 411 00:20:43,013 --> 00:20:45,850 U redu. Prerano je. Dječji koraci. U redu sam sa tim. 412 00:20:45,891 --> 00:20:51,272 Znao sam da ćeš se promijeniti tvoj um, jer kad smo bili pričajući, pogledao si me kao-- 413 00:20:52,732 --> 00:20:56,485 a ja sam bio kao, "Razmišlja o tome." Razmišljao si o tome. 414 00:20:56,569 --> 00:20:57,778 Napumpana sam. 415 00:20:57,862 --> 00:20:59,739 Oh. U redu. 416 00:20:59,822 --> 00:21:01,407 Ovo je malo nezgodno, duso. 417 00:21:01,449 --> 00:21:07,747 Uh, James želi da odem sa njim par dana službenim policijskim poslovima. 418 00:21:07,830 --> 00:21:09,707 Ne želim da idem. Ja ne. 419 00:21:09,749 --> 00:21:11,417 Ali James me treba. 420 00:21:11,500 --> 00:21:14,336 Ok, da. dušo, uradi ono što treba da uradiš. 421 00:21:14,420 --> 00:21:15,755 Stvarno? Da. 422 00:21:17,089 --> 00:21:18,549 Samo budi siguran da jesi nazad u vreme da me vrati Mrs. Black Hammer. 423 00:21:19,425 --> 00:21:21,552 Da! Naravno! Jedva čekam da se vratim. 424 00:21:23,095 --> 00:21:25,556 Jer čim stignem, ti i ja, mi ćemo se venčati dovraga jedno od drugog. 425 00:21:25,598 --> 00:21:28,517 Venčaćemo se guzi nam se. U redu? 426 00:21:28,601 --> 00:21:30,394 Daj mi tri. 427 00:21:30,436 --> 00:21:31,645 volim te. U redu. 428 00:21:31,729 --> 00:21:33,898 Vi! Hej, šta da kažem? 429 00:21:33,939 --> 00:21:36,776 ti samo-- Majami! Oh. 430 00:21:36,859 --> 00:21:39,653 - Požuri. - Žurim. 431 00:21:39,737 --> 00:21:42,365 Nemoj misliti Nisam zahvalan. Mm-hmm. 432 00:21:42,448 --> 00:21:43,908 Ali zašto si se predomisliš? 433 00:21:43,949 --> 00:21:46,535 Ben nikad neće postati detektiv. 434 00:21:46,619 --> 00:21:48,788 I svi na sili zna ovo. 435 00:21:48,871 --> 00:21:53,876 Ali on misli ako uspe ovaj Majami trči sa mnom dokazaće da smo svi pogrešili. 436 00:21:53,959 --> 00:21:56,754 Pa ja ga vodim tako da može sam da se uveri. 437 00:21:56,796 --> 00:21:59,924 Jer ne želim čuj ga kako se žali do kraja mog života 438 00:21:59,965 --> 00:22:02,385 da nikad dao mu šansu. 439 00:22:02,968 --> 00:22:05,471 Nikad se ne zna. Možda vas iznenadi. 440 00:22:05,554 --> 00:22:06,931 Sumnjam u to. Već je to radio. 441 00:22:06,972 --> 00:22:09,809 Početnička sreća. (ruga se) U redu. 442 00:22:09,892 --> 00:22:11,811 bit ćeš oprezan, zar ne? 443 00:22:13,437 --> 00:22:15,439 Ne brini. Ja ću tvoje malo muško dijete ovde zdrav i zdrav. 444 00:22:15,481 --> 00:22:16,899 Oh, on je sav muškarac. 445 00:22:16,982 --> 00:22:18,025 BEN: Hej, Ange? Da, dušo? 446 00:22:18,109 --> 00:22:21,153 - Znaš li gde su mi tange? - Srebro ili zlato? 447 00:22:21,195 --> 00:22:23,823 - Srebrni. - Provjerite moju gornju desnu fioku. 448 00:22:23,906 --> 00:22:26,158 - Vau. - Nemoj ponovo da mešaš naše tange. 449 00:22:26,200 --> 00:22:28,160 Izašao sam. BEN: Oh. Imam ih. 450 00:22:28,202 --> 00:22:31,914 Bile su u mojoj fioci za gaćice, ne tvoje. Hvala. Nema na čemu! 451 00:22:33,666 --> 00:22:35,835 ♪ Sada mi reci šta je ♪ 452 00:22:35,918 --> 00:22:38,921 ♪ Sada mi reci šta kažu ♪ 453 00:22:39,004 --> 00:22:41,507 ♪ Znaš šta je to kad ih vidiš momke ♪ 454 00:22:41,549 --> 00:22:43,384 ♪♪ (nastavlja) 455 00:22:43,467 --> 00:22:44,635 Whoo! James! 456 00:22:44,677 --> 00:22:46,554 ♪ Ali njeno dupe je ludo ♪ 457 00:22:46,637 --> 00:22:48,514 ♪ Toliko radija Imam svoj štand Ne, ozbiljan sam ♪ 458 00:22:48,597 --> 00:22:50,725 ♪ Želiš to malo ludi Kubanac iz Majamija Evo ga ♪ 459 00:22:50,808 --> 00:22:52,977 ♪ Ne pričam sranja Govorim o brojevima ♪♪ 460 00:22:53,018 --> 00:22:55,980 Pogledaj ovo, čoveče! Džejms, vidiš li ovo? 461 00:22:56,022 --> 00:22:58,524 Ovo je Majami! 305! 462 00:22:58,566 --> 00:22:59,942 zapamti, ovo nije odmor. 463 00:23:01,235 --> 00:23:03,654 Prva stvar koju ćemo uraditi ide od strane policije Miamija, neka znaju da smo ovdje. 464 00:23:03,738 --> 00:23:06,574 Ne možete samo da uđete nečije dvorište, početi raditi policijski posao 465 00:23:06,657 --> 00:23:08,701 a da ih ne obavestim ti u gradu. 466 00:23:08,743 --> 00:23:12,455 - Ako je to slučaj, moramo stati da bih se mogao promijeniti. - Zašto? Šta je razlog? 467 00:23:12,538 --> 00:23:15,750 ČOVJEK: ♪ Ne znam šta si čuo o meni ♪ 468 00:23:15,833 --> 00:23:18,711 ♪ Ali kučka ne mogu izvući ni dolar od mene ♪ 469 00:23:18,794 --> 00:23:21,547 ♪ Nema Cadillac-a, nema perms Ne vidiš ♪ 470 00:23:21,589 --> 00:23:23,883 ♪ Da sam majka-- P.I.M.P. ♪ 471 00:23:23,966 --> 00:23:25,760 Ovo je jednostavno pogrešno. 472 00:23:25,843 --> 00:23:28,429 Ako je posteljina pogrešna, Ne želim da budem u pravu. 473 00:23:28,512 --> 00:23:31,515 - Izgledaš kao ti si u prokletom kultu. - Tommy Bahama vodi kult? 474 00:23:31,557 --> 00:23:34,018 Ako je tako, dobro. Gdje se mogu prijaviti? 475 00:23:34,060 --> 00:23:36,562 Ako ćemo biti tim, morate koordinirati. 476 00:23:36,604 --> 00:23:39,732 Slušaj me, James. Moramo se nadopunjavati jedni druge. 477 00:23:39,815 --> 00:23:41,525 Ne pokušavam dopuna bez marshmallowa. 478 00:23:41,567 --> 00:23:44,945 Dobar detektiv zna kako da se stope sa lokalnim stanovništvom tako njegov plijen ga nikad ne vidi da dolazi. 479 00:23:45,029 --> 00:23:46,906 Da, ti mešanje, u redu. 480 00:23:46,947 --> 00:23:51,952 Pravi nalet vjetra udari ovu stvar, Dajem ti P. Diddyja iz 90-ih. 481 00:23:52,036 --> 00:23:54,497 ♪ Ne znam šta si čuo o meni ♪ Da! 482 00:23:54,580 --> 00:23:57,083 ♪ Ali kučka ne mogu izvući ni dolar od mene ♪ Whoo! 483 00:23:57,124 --> 00:24:00,461 ♪ Nema Cadillac-a, nema perms Ne vidiš ♪ Uh-huh. 484 00:24:00,544 --> 00:24:03,506 ♪ Da sam majka-- P.I.M.P. ♪ U redu, čekaj ovdje. 485 00:24:03,589 --> 00:24:05,883 Zašto moram čekati ovdje? Zašto moraš da pričaš? 486 00:24:08,844 --> 00:24:10,888 detektiv, Lepo te pitam. 487 00:24:10,930 --> 00:24:13,057 Molim te. Treba mi osumnjičeni. 488 00:24:15,601 --> 00:24:16,894 Ti si momak iz Atlante. 489 00:24:16,936 --> 00:24:19,271 Kapetan Pedro Hernandez. Čast mi je upoznati vas. 490 00:24:19,313 --> 00:24:22,066 Detektiv James Payton. Samo smo hteli upozoriti vas. 491 00:24:22,108 --> 00:24:25,611 Mi ćemo raditi u vašoj nadležnosti, ispitivanje mogućeg svedoka. 492 00:24:25,695 --> 00:24:27,655 HERNANDEZ: Hvala na upozorenju. 493 00:24:30,950 --> 00:24:32,618 sta? Hortenzije? 494 00:24:32,660 --> 00:24:34,620 Ugh! 495 00:24:36,622 --> 00:24:39,625 (muškarci se smiju, brbljaju) 496 00:24:42,294 --> 00:24:45,756 - Šta je sa ovim? - Fondacija Antonio Pope godišnje prikupljanje sredstava. 497 00:24:45,798 --> 00:24:48,843 To je sam Antonio. On je veliki donator. 498 00:24:48,926 --> 00:24:51,971 On je vlasnik jednog od najvećih brodarske kompanije na istočnoj obali. 499 00:24:58,769 --> 00:25:01,313 - Oh! koji je tvoj problem? - Ti si za mojim stolom. 500 00:25:01,355 --> 00:25:03,607 Žao mi je. Samo tražim kod nekih cvjetnih aranžmana. Pa, nemoj. 501 00:25:03,649 --> 00:25:06,610 Ne diraj moj kompjuter. Ne gledaj u moj kompjuter. Ova stvar je osetljiva. 502 00:25:06,652 --> 00:25:08,112 To je u redu. Ja ću se odjaviti. 503 00:25:08,154 --> 00:25:10,614 - Oh, hoćeš li se odjaviti? - Oh. Girl! 504 00:25:10,656 --> 00:25:12,867 - Rekao sam ne diraj! - Ohh! (stenje) 505 00:25:12,950 --> 00:25:16,662 - Boli. Znam. - (viče) James! Oh! 506 00:25:16,704 --> 00:25:18,956 Meko tkivo manipulacija. 507 00:25:18,998 --> 00:25:20,875 - Tačke pritiska. - Oh! 508 00:25:20,958 --> 00:25:23,794 - Trebao bi moći da se izvučem iz toga. - Dobila je moje slijepo crijevo, James. 509 00:25:23,836 --> 00:25:26,338 - Zaključala je cijelu ovu stranu. - Može li se izvući iz ovoga? 510 00:25:26,380 --> 00:25:29,675 - (stenje, viče) - Ne znam za taj. 511 00:25:29,717 --> 00:25:32,553 - Ohh! - Hajde, Bene. Ti si sramoti me. Čoveče gore. 512 00:25:32,636 --> 00:25:34,013 - Da, sramotiš ga. - Ti si patetiian. 513 00:25:34,096 --> 00:25:36,891 - BEN: Ja tapkam! - detektiv Pejton, Atlanta Vice. 514 00:25:36,974 --> 00:25:39,894 - Ovde dole par dana na zadatku. - Oh, moj šešir! 515 00:25:39,977 --> 00:25:41,854 Detektiv Cruz. Ubistvo. 516 00:25:43,856 --> 00:25:47,151 - Ja sam policajac Ben Barber, a ja sam njegov partner. - Ne, nije. 517 00:25:47,193 --> 00:25:49,904 Nisam rukujući se nakon toga. 518 00:25:49,987 --> 00:25:53,991 Hajde, James. Idemo prije mene moram da joj razbijem dupe. 519 00:25:54,033 --> 00:25:56,660 Hajde, James. Jer ona je previše. 520 00:25:56,702 --> 00:25:59,830 Ne znam šta je njen problem. 521 00:26:02,166 --> 00:26:04,168 ČOVJEK: ♪ Ne gubi moje vrijeme, djevojko ♪ 522 00:26:04,210 --> 00:26:05,711 ♪ Ne lažem ♪ 523 00:26:06,712 --> 00:26:08,130 ♪ To ti je na umu Samo me pusti unutra ♪♪ 524 00:26:08,214 --> 00:26:11,133 ♪♪ (nastavlja) 525 00:26:11,217 --> 00:26:14,637 Džejms, stvarno je super da ti trebam dođi ovamo i sve. 526 00:26:14,720 --> 00:26:18,057 Ali osećam se loše jer si onda morao otkazati sve svoje planove. 527 00:26:18,140 --> 00:26:20,393 Kakvi planovi? Moje momačko veče. 528 00:26:20,434 --> 00:26:22,812 Nisam imao nista planirano. Da, tačno. 529 00:26:22,895 --> 00:26:24,939 Čovječe, ako ne prestaneš-- (smeje se) 530 00:26:25,022 --> 00:26:27,983 ozbiljno, nisi imao nista? Ništa? ti-- 531 00:26:29,402 --> 00:26:31,904 James, Nisam ni za to-- striptizete i-- 532 00:26:31,946 --> 00:26:35,658 Ne pokušavam da dođem kući za Lady Hammer sa šljokicama na meni. 533 00:26:35,741 --> 00:26:39,120 Mm-hmm. Hej, Angela mora znati ko vodiš na venčanje. 534 00:26:39,203 --> 00:26:43,624 Ili, uh, Nicki Minaj ili Patti LaBelle. 535 00:26:43,708 --> 00:26:45,793 Znaš šta radiš? Blokirate put. 536 00:26:47,420 --> 00:26:49,922 To je ono što radiš, čovječe. Još se držiš nešto. Znam šta je to. 537 00:26:51,757 --> 00:26:54,176 Bojiš se da kad ja i Angela otplovi u zalazak sunca, bićeš sam. 538 00:26:56,053 --> 00:26:58,097 Ali evo u čemu je stvar, James. Možete otploviti u zalazak sunca sa mnom i Angelom. 539 00:26:58,139 --> 00:27:00,891 Ipak, posle medenog meseca. Ne možeš tamo. 540 00:27:00,933 --> 00:27:03,227 Jer tada je ja i Angela smo zauzeti. 541 00:27:03,269 --> 00:27:06,772 Reci to još jednom, Pucaću te u lice. 542 00:27:06,856 --> 00:27:10,693 Opet, ne smeta mi. Znaš zašto, Džejms? Jer to je samo zezanje. 543 00:27:10,776 --> 00:27:13,696 Je li tako? To je zaštitni znak svih odličnih partnerstava. 544 00:27:13,779 --> 00:27:16,782 Ne, ne. To je zaštitni znak od zetova. 545 00:27:16,866 --> 00:27:19,952 Uh-oh! Pogodi ko se upravo pojavio. 546 00:27:20,036 --> 00:27:21,704 Zetovi. 547 00:27:21,787 --> 00:27:23,664 Vidi, čoveče. To neće proći. 548 00:27:23,748 --> 00:27:25,041 Još jedan, još jedan. 549 00:27:26,417 --> 00:27:28,169 Smirite se svi! Jer zetovi upravo sam stigao u grad. 550 00:27:28,252 --> 00:27:31,797 reci to ponovo, i ja sam te upucao u lice takođe. 551 00:27:33,299 --> 00:27:35,926 Ti-- U redu, dobro. 552 00:27:38,971 --> 00:27:41,140 (telefon zuji) 553 00:27:44,810 --> 00:27:47,813 Oh, smešan si. Zadržaće se. 554 00:27:56,155 --> 00:27:58,824 U redu. (pročišćava grlo) 555 00:27:58,908 --> 00:28:01,827 Kako želiš da se nosiš cela ova stvar sa A.J.? 556 00:28:01,911 --> 00:28:04,288 Želiš raditi dobar policajac - loš policajac? Zatvorenikova dilema? 557 00:28:04,330 --> 00:28:06,832 Ostavi to sranje na akademiji. 558 00:28:06,916 --> 00:28:10,836 Procijenićemo situaciju i igraj na instinktima-- moji instinkti. 559 00:28:10,878 --> 00:28:13,798 uz svo dužno poštovanje, trebalo bi da uradimo Reid tehniku. Proučio sam to. 560 00:28:13,839 --> 00:28:17,718 Zašto ne bismo probali "Bene, začepi tehniku? Pustimo to cijeli dan. 561 00:28:17,802 --> 00:28:19,303 (lupa po vratima) A.J., otvori! 562 00:28:20,346 --> 00:28:22,848 Idem da proverim oko prozora. 563 00:28:29,146 --> 00:28:31,774 Hej! Policija! Stani! Bolje prestani! 564 00:28:31,857 --> 00:28:33,526 James! On trči! 565 00:28:33,567 --> 00:28:35,861 - Oh, to je jurnjava! - Ne govori noga-- 566 00:28:36,237 --> 00:28:37,947 To je jurnjava! 567 00:28:38,030 --> 00:28:40,783 To je jurnjava, James! Stani tu! 568 00:28:40,866 --> 00:28:42,993 - Ne moraš da kažeš "Pešačka potjera!" - Stani! 569 00:28:43,035 --> 00:28:44,745 Hej! Opusti se! (Ben stenje) 570 00:28:44,829 --> 00:28:46,539 James! Ja sam dobro! 571 00:28:46,580 --> 00:28:49,333 - (stenje) Šta sam rekao? - (groktanje) 572 00:28:51,210 --> 00:28:53,212 BEN: Policija! Stani! 573 00:28:53,254 --> 00:28:56,048 Uspori! Sranje! 574 00:28:57,174 --> 00:28:59,885 Policija! Stani! Hej! Stani! 575 00:28:59,969 --> 00:29:02,096 Stani! Stani! 576 00:29:03,055 --> 00:29:05,891 Policija! (stenje) 577 00:29:05,975 --> 00:29:08,144 Prokleti novajlija. 578 00:29:08,894 --> 00:29:10,813 (alarm cvrkuće) 579 00:29:10,896 --> 00:29:13,983 (cvileći) Uživajte u svom roštilju! 580 00:29:14,066 --> 00:29:15,901 Lezi dole! Vidim te! Stani! 581 00:29:21,907 --> 00:29:23,200 (vrišti) 582 00:29:26,120 --> 00:29:28,122 Policija, stani! 583 00:29:28,205 --> 00:29:29,915 To je to! Upucam te! 584 00:29:33,919 --> 00:29:36,338 A.J.! A.J., nemoj da skačeš... 585 00:29:37,923 --> 00:29:39,884 - (viče) - Prokletstvo! 586 00:29:39,925 --> 00:29:41,343 A.J.! 587 00:29:44,430 --> 00:29:48,392 (groktanje, vriska) 588 00:29:48,434 --> 00:29:50,853 Oh! Imam te, A.J.! 589 00:29:52,605 --> 00:29:54,940 Prokletstvo, promašio sam. 590 00:29:54,982 --> 00:29:56,859 Bićeš u redu. Ne izgleda tako loše! 591 00:29:56,942 --> 00:29:58,944 A.J., uhvati svoje dupe-- A.J.! 592 00:30:01,405 --> 00:30:03,282 - A.J.! - (dječak vrišti) 593 00:30:03,366 --> 00:30:05,368 (stenje) 594 00:30:06,369 --> 00:30:08,954 (mrmljanje) Uđi u sobu. 595 00:30:08,996 --> 00:30:10,164 (dahće) 596 00:30:10,247 --> 00:30:14,043 Ohh! Aah! (gruntanje) 597 00:30:14,126 --> 00:30:15,294 Stani! Stani! 598 00:30:17,338 --> 00:30:19,882 Stani! Stani! 599 00:30:19,965 --> 00:30:21,425 - (laje) - Oh, sranje! 600 00:30:21,467 --> 00:30:24,970 - (žena vrišti) - Peta! Heel! 601 00:30:27,264 --> 00:30:28,808 Policija! 602 00:30:31,977 --> 00:30:34,188 - ♪ Hajde, protresi svoje tijelo Dušo, uradi to conga ♪ - ♪♪ (zviždanje) 603 00:30:34,271 --> 00:30:36,941 - Prokletstvo. - Aah! 604 00:30:36,982 --> 00:30:38,317 - (groktanje) - (groktanje) 605 00:30:38,401 --> 00:30:40,945 Prokletstvo. Aah! Oh, sranje! 606 00:30:40,986 --> 00:30:43,447 (kokoši kuckaju) 607 00:30:43,489 --> 00:30:45,658 Gubi se odavde! Izlazi! 608 00:30:45,700 --> 00:30:47,868 (vrištanje) 609 00:30:52,248 --> 00:30:55,292 (promatrači dahću, brbljanje) 610 00:30:55,334 --> 00:30:58,921 Oh, A.J. Jesi li dobro, čovječe? 611 00:30:59,004 --> 00:31:00,381 Prokletstvo, nisam te vidio. 612 00:31:00,464 --> 00:31:03,050 U redu je. Ovo je moj prijatelj. Samo se igramo. 613 00:31:03,134 --> 00:31:05,052 On je dobro. Samo se igramo. 614 00:31:05,136 --> 00:31:07,221 Šta ima, Mašino za kosti? Od čega bežiš? 615 00:31:07,304 --> 00:31:10,015 Zašto me juriš? Zašto trčiš iz policije? 616 00:31:10,057 --> 00:31:11,475 Nisam znao ti si bio "po-lice." 617 00:31:11,517 --> 00:31:13,978 Nisi nas čuo da kažemo, "Stoj! Mi policija"? 618 00:31:14,019 --> 00:31:15,354 Hej. Nisam video značku. 619 00:31:15,396 --> 00:31:18,482 Sve što sam video je dva zlog izgleda bla... gospodo. 620 00:31:18,524 --> 00:31:22,445 "Blentlemen"? To nije ni reč, A.J. Šta pokušavaš da kažeš, čoveče? 621 00:31:22,528 --> 00:31:26,032 Samo zaboravi na to. Reci šta misliš. Imaj muda! Reci to! 622 00:31:26,699 --> 00:31:29,118 U redu. Crna. 623 00:31:29,201 --> 00:31:32,371 Pobegao si od nas samo zato što smo crni? 624 00:31:32,455 --> 00:31:34,373 Pogledaj se. 625 00:31:34,457 --> 00:31:37,126 Pobegao bi od sebe. U redu? 626 00:31:37,209 --> 00:31:40,254 Vidi, sve što želimo da uradimo je razgovarati s tobom, A.J. 627 00:31:40,337 --> 00:31:45,259 Ti i tvoj sin tamo trebalo bi da se stidite jer pokušavaš da me zastrašiš! 628 00:31:45,342 --> 00:31:47,970 - Hej! - Ne čuješ da te zovem? Trčim za tobom po stanovima? 629 00:31:48,054 --> 00:31:51,015 - Bene! sta radis - Naterao me da trčim kroz uličice! 630 00:31:51,057 --> 00:31:54,268 Narodne kuće! Jurim te kroz kokošinjac i psi i sranje! 631 00:31:54,351 --> 00:31:58,022 U stanovima, James? Pogledaj moju odjeću. Ne mogu nabavi još jedan od ovih. 632 00:31:58,064 --> 00:32:00,191 - Gde mi je šešir? - Hej! Hej, hej, hej. Dođi ovamo. 633 00:32:00,232 --> 00:32:04,236 Ostanite fokusirani. Ostanite fokusirani. Dozvolite mi da vam pokažem kako je pravi detektiv se bavi ovim. 634 00:32:05,279 --> 00:32:06,989 Prokletstvo. 635 00:32:07,073 --> 00:32:10,034 A.J., vidi, čovječe. 636 00:32:10,076 --> 00:32:14,538 Sve što pokušavamo da uradimo je imati mali razgovor o tvom dječaku Troyu u Atlanti. 637 00:32:14,580 --> 00:32:18,542 Troy who? (smeje se) Ti samo šifrirao disk za Troju. 638 00:32:18,584 --> 00:32:22,254 Troy? Ne zvoni. Ne znam nikakvu Troju. 639 00:32:22,338 --> 00:32:25,007 Ne zvoni? Ne, nije. 640 00:32:25,091 --> 00:32:27,468 - Vodim te u zatvor. - Hajde, čoveče! 641 00:32:27,551 --> 00:32:31,972 Dok mi ne javiš šta je na tom tajnom pogonu Troje, tvoje dupe je zaključano. 642 00:32:32,056 --> 00:32:34,558 Moja reč je moj predstavnik. A ovo je ugnjetavanje. 643 00:32:34,600 --> 00:32:36,394 Uvlači svoje dupe tamo. 644 00:32:38,229 --> 00:32:41,023 zasto gledas tako nervozan, A.J.? 645 00:32:41,107 --> 00:32:43,317 - Zašto ti se noge tako trzaju? - Imam sindrom nemirnih nogu. 646 00:32:43,401 --> 00:32:46,237 Your legs won't rest when you get to jail. 647 00:32:46,278 --> 00:32:50,074 Radiće prekovremeno da ih zadrzi "blatlmen" s leđa. 648 00:32:50,116 --> 00:32:53,452 Poslednja stvar uradiće sa tvojim dupetom is be "blentle." 649 00:32:53,536 --> 00:32:56,539 Vau, vau, vau. ja nisam kriminalac, i ti to znaš. 650 00:32:56,622 --> 00:33:00,084 - Ovo nije fer! - Nije fer? Dobrodošli u stvarni svijet. 651 00:33:00,126 --> 00:33:03,587 Žao mi je što ovde nije fer. Znaš zašto? To je svijet gdje vaša osećanja mogu biti povređena. 652 00:33:03,629 --> 00:33:07,216 To je svijet u kojem je tip mogu se udati i ne biti priredio momačko veče. 653 00:33:07,299 --> 00:33:08,592 - Ženiš se? - Da. 654 00:33:08,634 --> 00:33:10,261 Čestitam. Hvala. 655 00:33:10,302 --> 00:33:13,055 Ovaj momak će uskoro budi moj brat... tazbina. 656 00:33:13,139 --> 00:33:16,517 Vau, vau, vau. Tvoj partner ženi se tvojom sestrom? 657 00:33:16,600 --> 00:33:19,270 On nije moj partner. To mora da je čudno. 658 00:33:19,311 --> 00:33:22,148 Uopšte nije čudno. To je zapravo magično. Zbližava nas. 659 00:33:22,189 --> 00:33:26,068 - Ben. Ostanite fokusirani. - Šta te tera na razmišljanje Nisam skoncentrisan? 660 00:33:26,152 --> 00:33:28,362 - Da te pitam nešto. - Go ahead. 661 00:33:28,446 --> 00:33:30,614 - Your girl. His sister. - Da? 662 00:33:30,656 --> 00:33:35,369 She hefty? I hope she's not a twin, all bearded and grumpy. 663 00:33:35,453 --> 00:33:36,996 Oh, no, they don't look alike. 664 00:33:37,079 --> 00:33:41,542 Moja poenta je, tvoj partner marrying your sister mora biti strog prema tebi. 665 00:33:41,625 --> 00:33:44,295 The sex part. Razmisli o tome. 666 00:33:44,336 --> 00:33:46,589 Your partner, boning-- 667 00:33:46,672 --> 00:33:49,258 - No, we don't bone. - ...tvoja sestra. 668 00:33:49,341 --> 00:33:51,385 - Nemoj-- To nije-- Ne. - Mmm. 669 00:33:51,469 --> 00:33:54,096 - A.J., bolje se smiri. - Me so horny. 670 00:33:54,180 --> 00:33:55,473 (gume škripe) 671 00:33:55,514 --> 00:33:57,349 - Bože! - BEN: Been there. 672 00:33:57,391 --> 00:34:00,186 - (snickers) - Mislim da si mi slomio nos. 673 00:34:00,269 --> 00:34:04,523 To je tužba! Upravo si me natjerao veoma bogat čovek! 674 00:34:04,565 --> 00:34:07,318 Ne mogu potrošiti novac u olovci. Ili mrtav. br. 675 00:34:07,360 --> 00:34:10,571 - (smeje se) Šta će to biti? - Ok, ok. 676 00:34:10,653 --> 00:34:14,658 Možda imam glavni kod za hitne slučajeve. 677 00:34:14,700 --> 00:34:16,577 - Možeš? - U redu. Imam jednu. 678 00:34:18,204 --> 00:34:20,664 Ali to je previše opasno da me držiš. Čuvam ga u sefu mog muškarca Stevie B. 679 00:34:20,706 --> 00:34:23,124 Gdje je sef? 680 00:34:23,209 --> 00:34:25,169 U klubu koji je vlasnik. Da ti kažem šta. 681 00:34:25,211 --> 00:34:29,090 kapiram to za tebe, možete razbiti Troyin kompjuter i dobro smo. 682 00:34:29,173 --> 00:34:32,343 šta ti misliš? Zvuči mi kao plan, James. 683 00:34:32,385 --> 00:34:34,220 MAN (na zvučnicima, pjeva) ♪ Pojačajte bas ♪ 684 00:34:34,303 --> 00:34:36,430 ♪♪ (muškarac repuje) 685 00:34:36,514 --> 00:34:38,557 (vikanje, vikanje) 686 00:34:38,641 --> 00:34:40,434 Jeste li bili gledaš ovo? sta? 687 00:34:40,517 --> 00:34:43,479 Otkad smo ušli, svi pored kojih prođe, rukovanje ili zagrljaj. 688 00:34:43,562 --> 00:34:45,231 Hej, Candi. Zdravo dušo. 689 00:34:45,314 --> 00:34:46,691 kako si? U redu. 690 00:34:46,731 --> 00:34:48,109 Uobičajeni sto? Mm-hmm. 691 00:34:48,191 --> 00:34:50,361 I molim te reci to momcima 692 00:34:50,403 --> 00:34:52,530 ponoć dolazi rano večeras. 693 00:34:52,571 --> 00:34:53,698 Da, gospodine. U redu. 694 00:34:53,738 --> 00:34:56,283 ♪ T-T-T-Pojačajte bas ♪ 695 00:34:56,367 --> 00:34:59,245 ♪♪ (nastavlja) 696 00:34:59,286 --> 00:35:01,497 (navijanje, vikanje) 697 00:35:01,580 --> 00:35:03,541 (smijeh) Znam taj pogled. 698 00:35:03,582 --> 00:35:06,127 „Kako to štreber je sa svim zgodama?" 699 00:35:06,210 --> 00:35:09,588 pa, u svakom slučaju, Stevie B će biti ovdje za sat vremena, najviše. 700 00:35:09,672 --> 00:35:14,593 Rekao si da nisi dobio momačko veče, a mi jesmo u klubu sa damama. 701 00:35:14,635 --> 00:35:18,264 I mi smo na zvaničnom policijski posao, pa-- 702 00:35:18,347 --> 00:35:21,600 Želite da izgledate kao policajci? Razmisli o tome. Možda da uplašim momka? 703 00:35:21,684 --> 00:35:24,562 James, Mrzim se složiti sa A.J., ali ima pravo. 704 00:35:24,603 --> 00:35:27,606 Opusti se malo. Da! (laje) 705 00:35:27,648 --> 00:35:30,735 - Hej, gde ideš? - Idem po piće, čovječe. Chillax. 706 00:35:30,776 --> 00:35:34,238 koji je tvoj problem? Ako želi da nas uhvati par pića, pusti ga! 707 00:35:34,280 --> 00:35:37,408 On radi na tebi kao novajlija, i ako ti izgubi ga, ti si kriv. 708 00:35:37,450 --> 00:35:39,577 Prestani. Ne mislite Znam to? 709 00:35:39,618 --> 00:35:43,164 Evo predstave, James. Sjedimo ovdje do njegov prijatelj dolazi ovamo. 710 00:35:43,247 --> 00:35:46,459 Ponašamo se kao da je ovo je momačko veče, pusti ga da se oslobodi, 711 00:35:46,542 --> 00:35:48,586 dobiti informacije koje su nam potrebne a onda odlazimo. 712 00:35:48,627 --> 00:35:50,504 Ključna riječ je "čin". 713 00:35:50,588 --> 00:35:52,631 - To je ono što radiš? - Glumim. 714 00:35:53,466 --> 00:35:56,218 To je moje momačko veče! 715 00:35:56,302 --> 00:35:58,721 ♪♪ (zvučnici: hip-hop) (navijanje) 716 00:36:06,479 --> 00:36:09,190 (obojica viču, smiju se) 717 00:36:09,273 --> 00:36:11,525 Imam te! Imam ga! 718 00:36:11,609 --> 00:36:14,779 - Još jednom! - (publika skandira) Još jednom! 719 00:36:14,820 --> 00:36:16,614 Još jednom! 720 00:36:23,496 --> 00:36:25,623 Oh! Oh, čekaj malo. 721 00:36:25,664 --> 00:36:27,333 sta se desava, Black Hammer? 722 00:36:27,416 --> 00:36:28,709 - AssFace! - Hej! 723 00:36:28,793 --> 00:36:30,419 - Šta? - Šta to radiš? 724 00:36:31,796 --> 00:36:33,547 -Skyping u ostalom momačke večeri! -Silazi sa stola! 725 00:36:33,631 --> 00:36:34,799 (šapuće) Ja glumim. 726 00:36:34,840 --> 00:36:38,677 Ben, želim da se upoznaš moje nove prijateljice. 727 00:36:38,761 --> 00:36:40,679 Oni to vole oslobodi se i zabavljaj se, 728 00:36:40,721 --> 00:36:42,765 ali nisu prostitutke. 729 00:36:42,848 --> 00:36:45,684 To mu je momačko veče. Neka se pocepa. (reži) 730 00:36:45,768 --> 00:36:48,312 Ne, to je previše, dame. Ruke dalje. 731 00:36:48,354 --> 00:36:50,231 - Hej, Bene, slikaj za mene? - U redu. 732 00:36:50,314 --> 00:36:53,567 Jedan, dva-- Ne mogu više da dišem. Ne mogu više da dišem. 733 00:36:53,651 --> 00:36:54,694 Imam ga. 734 00:36:55,653 --> 00:36:59,240 (cvili štapić) 735 00:36:59,323 --> 00:37:01,575 Samo napred. 736 00:37:01,659 --> 00:37:03,703 Ange je tako jaka žena. 737 00:37:03,786 --> 00:37:06,580 Ne želim daj joj bilo šta to je djevojački ili ratchet. 738 00:37:06,664 --> 00:37:09,291 Ničije informacije nisu sigurne osim ako A.J. čini bezbednim. 739 00:37:09,375 --> 00:37:11,377 BEN: To je odlična ideja! 740 00:37:11,419 --> 00:37:13,295 - A.J. - Hej, hej, hej. 741 00:37:13,379 --> 00:37:16,340 - Gdje je Stevie B? Moramo ga naći! - Uništavaš moju odeću. 742 00:37:16,382 --> 00:37:17,758 DŽEJMS: Muka mi je od čekam na tebe. 743 00:37:17,842 --> 00:37:19,844 Moramo nazdraviti mladoženji. Tost! Tost! 744 00:37:19,885 --> 00:37:23,389 (svi pjevaju) Tost! Tost! Tost! Tost! Tost! 745 00:37:23,472 --> 00:37:26,517 Da li bi te ubilo da kažeš nešto lepo u vezi mene? 746 00:37:26,559 --> 00:37:28,060 - Hoćeš zdravicu? - Da! 747 00:37:28,102 --> 00:37:30,604 - U redu. Daj mi moju vodu. - Evo! 748 00:37:30,688 --> 00:37:34,608 Nikad ga nisam dobio da uradim bilo šta ovako. Hajde. Da čujemo! 749 00:37:34,692 --> 00:37:37,737 - Za mog zeta, Benjamin Barber. - To sam ja. 750 00:37:37,820 --> 00:37:41,615 On je visok 5'4". Uh, oženiću svoju sestru. 751 00:37:41,699 --> 00:37:43,617 Upravo sam diplomirao sa akademije. 752 00:37:45,077 --> 00:37:46,746 Ne radiš ništa već navođenje činjenica. Daj mi nešto od srca! 753 00:37:47,830 --> 00:37:49,623 To je sve što imam. Nismo čak ni ovde za ovo! 754 00:37:49,707 --> 00:37:52,418 Ljudi, znate li koliko je sati 755 00:37:52,501 --> 00:37:55,755 - Ponoć je! - (navijanje) 756 00:37:55,796 --> 00:37:57,381 Whoo! 757 00:37:57,423 --> 00:37:58,841 Momačko veče! 758 00:37:58,924 --> 00:38:01,886 ♪♪ (govornici: repovanje na španskom) 759 00:38:04,722 --> 00:38:06,766 (A.J., Ben se smije) 760 00:38:08,559 --> 00:38:09,894 - Šta? - Otišao je! 761 00:38:11,812 --> 00:38:14,440 Izvinite, dame! Oh, sranje. 762 00:38:14,523 --> 00:38:16,650 Vratit ću novac! kunem se! 763 00:38:16,734 --> 00:38:19,570 - (dahće, cvili) - Polako, stari! 764 00:38:20,780 --> 00:38:22,573 Gun! Gun! 765 00:38:22,615 --> 00:38:24,742 (publika vrišti) 766 00:38:28,662 --> 00:38:31,457 - Stoj! - (pucanj) 767 00:38:32,875 --> 00:38:35,544 Svi dole! Dole! Lezi dole! 768 00:38:35,628 --> 00:38:38,381 Ustani, A.J.! Diži dupe! 769 00:38:45,805 --> 00:38:49,392 - Svaki put kad odem u klub sa tobom, upadam u nevolje. - Verovatno je ta jakna. 770 00:38:49,475 --> 00:38:52,395 On snima FN 5.7, James! Taj pištolj je ozbiljan! 771 00:38:52,478 --> 00:38:54,689 - Ja sam ga gurnuo nazad. - Ne idi sada. 772 00:38:54,772 --> 00:38:57,483 - Previše ljudi! - Rekao sam ti da ne ideš! 773 00:38:57,566 --> 00:38:59,902 - Trinaest. Četrnaest. - Šta brojiš? 774 00:38:59,985 --> 00:39:01,821 On je napolju! 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,788 Ostanite svi dole! Ostani dole! 776 00:39:12,206 --> 00:39:13,833 A.J. 777 00:39:18,629 --> 00:39:19,922 sta? 778 00:39:20,005 --> 00:39:21,674 Otišao je. 779 00:39:24,719 --> 00:39:26,429 Hej. 780 00:39:26,512 --> 00:39:28,848 Nije bilo kodnog ključa u prokletom sefu. 781 00:39:28,931 --> 00:39:30,975 A.J. igrao nas. 782 00:39:31,934 --> 00:39:34,019 jesi li dobro? 783 00:39:34,061 --> 00:39:36,647 br. Ne, nisam. 784 00:39:36,689 --> 00:39:39,984 Da te pitam ozbiljno pitanje. Možda nisi za ovo. 785 00:39:40,026 --> 00:39:42,194 To nije pitanje. To je izjava. 786 00:39:42,236 --> 00:39:45,740 Tako si se dobro provela na tvojoj momačkoj večeri, nisi ni bio spreman. 787 00:39:45,823 --> 00:39:48,451 Ne ponašaj se kako sam ja htela da odem u ovaj klub 788 00:39:48,534 --> 00:39:51,704 i zabava sa gomila zgodnih žena. 789 00:39:51,787 --> 00:39:53,831 To nije ispalo kako treba. Počeću ispočetka. 790 00:39:53,873 --> 00:39:56,459 - (sirena zavija) - (gume škripe) 791 00:40:01,881 --> 00:40:04,884 Oh, moj Bože. Detektiv po danu, zgodna noću. 792 00:40:04,967 --> 00:40:08,012 - Šta se dođavola dešava? - Reći ću ti šta nije ide-- čas pilatesa. 793 00:40:08,054 --> 00:40:11,432 Ne znam za šta si obučen, ali je glupo. 794 00:40:11,515 --> 00:40:13,517 - Šta se desilo? - Jedan strijelac. 795 00:40:13,559 --> 00:40:16,479 Očigledno profesionalac. Otišao je odmah nakon A.J. 796 00:40:16,562 --> 00:40:19,774 - Ko je dovraga A.J.? - A.J. je haker kod nas došao ovde da ispituje. 797 00:40:19,857 --> 00:40:23,736 Sad, tvoji momci misle to je vezano za bande. Kažem da je to sranje. 798 00:40:23,819 --> 00:40:27,031 - Zato što si stručnjak na lokalne bande? - Ja sam stručnjak za sranja. 799 00:40:27,073 --> 00:40:30,034 - Pa, ekspert, kako je uvukao pištolj? - Pištolj je bio keramički. 800 00:40:30,910 --> 00:40:32,620 Ili plastika. Video sam to. 801 00:40:32,703 --> 00:40:34,705 Bio je to FN 5.7. To se ne može otkriti. 802 00:40:34,747 --> 00:40:39,710 To je za preuzimanje super paket na mojoj video igrici. Dobili ste taj paket, igra je gotova! 803 00:40:39,752 --> 00:40:41,754 Eto kako uvukao je pištolj. 804 00:40:42,922 --> 00:40:44,882 Slučaj Radim sada na tome? 805 00:40:44,924 --> 00:40:48,052 Strijelac ima pištolj unutar zaštićenog prostora. I uzmi ovo. 806 00:40:48,094 --> 00:40:53,516 Konci na metku odgovarao kućištima od FN 5.7. 807 00:40:53,599 --> 00:40:55,559 Isti MO. Mogao bi biti isti strijelac. 808 00:40:55,601 --> 00:40:56,936 - Ko je upucan? - Lučki komesar. 809 00:40:58,771 --> 00:41:00,981 (zajedno) Moglo bi biti povezano. 810 00:41:01,065 --> 00:41:03,943 Ugh. To je kao gledanje ovnova mate. 811 00:41:04,026 --> 00:41:07,029 Zašto bi neko zaposlio profesionalni ubica 812 00:41:07,071 --> 00:41:09,031 izvaditi kompjuterski momak 813 00:41:09,115 --> 00:41:10,616 za srednji nivo Atlanta diler? 814 00:41:12,785 --> 00:41:14,912 - Zato što je dosadan. - Da je to bio slučaj, davno bi bio mrtav. 815 00:41:14,954 --> 00:41:17,623 - Samo pljuvam. - Činjenica je da ne bi. 816 00:41:17,665 --> 00:41:21,711 Dakle, tip koji je pogodio luku komesar je isti tip koji je pokušao pogoditi vašeg hakera. 817 00:41:21,794 --> 00:41:24,630 Možda je on umešan sa nečim većim. 818 00:41:24,714 --> 00:41:27,758 Znaš šta? Ona trebao bi biti tvoj "plus-jedan" za vjenčanje. 819 00:41:27,800 --> 00:41:30,720 - Ulazi u auto. - Moram da dobijem neko za tebe. 820 00:41:30,803 --> 00:41:33,723 - Ulazi u auto. - Samo želiš da imaš prazan tanjir tamo-- 821 00:41:33,806 --> 00:41:37,768 Neću ovo nastaviti da radim. Toliko je nepoštovanja. Šta mi je smešno, Džejms? 822 00:41:37,810 --> 00:41:40,855 Plastični pištolj? To sam otkrio. Ali ti ne ne govori ništa o tome, zar ne? 823 00:41:40,938 --> 00:41:44,066 - Profesionalni udarač na hakera? - Klub pun svedoka? 824 00:41:44,150 --> 00:41:45,735 - BEN: Ja vozim. - Ne, nisi. 825 00:41:46,902 --> 00:41:47,987 Ja sam na sedištu vozača, Džejms, što znači da ja vozim. 826 00:41:49,363 --> 00:41:52,658 - Daj mi moje ključeve. - Tvoj auto miriše zagoreni tost. Smrdi. 827 00:41:52,742 --> 00:41:56,662 - To nije tost. Izađi iz auta. - Skini mi se sa vrata! 828 00:41:56,704 --> 00:41:58,873 - Skidaj se sa mene! - (pištanje) 829 00:42:11,802 --> 00:42:13,679 Jeste li dobro? 830 00:42:18,809 --> 00:42:21,729 imate li kakvu ideju šta će ti biti osiguranje? 831 00:42:21,812 --> 00:42:24,815 To je drugi auto gotov si dignut u vazduh! Proći ću kroz krov! 832 00:42:24,857 --> 00:42:27,151 REPORTER: Policija nisu bliže osumnjičenom 833 00:42:27,193 --> 00:42:29,904 u šokantnom ubistvu lučkog komesara Douglas Griffin. 834 00:42:29,987 --> 00:42:32,156 I mada istraga se nastavlja, 835 00:42:32,198 --> 00:42:34,784 grad nije gubio vrijeme prilikom imenovanja Charlesa Nunjeza kao njegov naslednik. 836 00:42:34,867 --> 00:42:36,911 Ja ću nastaviti misija mog prethodnika 837 00:42:36,994 --> 00:42:39,955 da se iskorijeni korupcija i očisti luku, 838 00:42:40,039 --> 00:42:41,791 bez obzira na cenu. 839 00:42:41,874 --> 00:42:44,710 - (prijemnik spušta slušalicu) - Nema traga od njega u kući. 840 00:42:44,794 --> 00:42:47,046 On ne ide nazad u kuću. On je tražen čovek. 841 00:42:47,129 --> 00:42:51,050 Ko god juri A.J. potrebe doći do njega, čak i ako je to znači ubiti vas da to uradite. 842 00:42:52,051 --> 00:42:54,845 Momci, momci, momci. 843 00:42:54,887 --> 00:42:56,597 Malo sam razočaran. 844 00:42:57,848 --> 00:42:59,642 Otkad si ti ovde Imao sam noćni klub pucanje u centru grada, 845 00:43:00,851 --> 00:43:03,896 Bacio sam se okolo 20 pritužbi za povredu posjeda u Maloj Havani. 846 00:43:03,938 --> 00:43:06,857 - I jebeni auto je eksplodirao. - Nismo mi postavili auto bombu. 847 00:43:06,899 --> 00:43:08,901 Da, ali jesmo ostale stvari, James. 848 00:43:08,984 --> 00:43:12,988 Razgovarao sam sa vašim poručnikom u Atlanti, i to bi mu se svidjelo ako si otišao kući. 849 00:43:13,948 --> 00:43:16,075 Srećno putovanje, momci. 850 00:43:16,158 --> 00:43:18,869 Srećno putovanje, dupe moje. Ne idemo nigde. 851 00:43:18,911 --> 00:43:21,080 - (zvoni telefon) - Javi se na telefon. 852 00:43:21,163 --> 00:43:22,665 - Nije moj telefon. - U tvom je džepu. 853 00:43:22,748 --> 00:43:24,750 - Nema telefona u-- - (zvonjenje se nastavlja) 854 00:43:24,834 --> 00:43:27,169 Ima telefon u mom džepu. 855 00:43:27,253 --> 00:43:29,839 A.J. telefon. Nikada nisam dao A.J. nazad njegov telefon. 856 00:43:29,922 --> 00:43:32,675 Telefon se isključuje zadnjih par sati. 857 00:43:32,758 --> 00:43:36,095 Ovde ima tekstova od Tasha, Bree, Colette. 858 00:43:36,178 --> 00:43:39,682 prije svega, A.J. je "slore". Odmah zovem Tašu. 859 00:43:39,765 --> 00:43:42,935 Ne, to će biti podići crvenu zastavu. Vidi da li ima radni broj. 860 00:43:44,186 --> 00:43:46,230 - "Tasha posao." Dobro razmišljaš, Džejms. - Znam. 861 00:43:46,272 --> 00:43:48,107 - Samo ti govorim. - Ne moraš mi reći. 862 00:43:48,149 --> 00:43:49,775 Trebao bih. Dobro si uradio-- Samo nazovi. 863 00:43:51,152 --> 00:43:53,154 Znaš li u čemu je tvoj problem? Misliš da si sladak, ali nisi. 864 00:43:53,237 --> 00:43:56,032 Ti si ružan. I imaš muške ruke. 865 00:43:56,949 --> 00:43:58,701 (telefon: linija zvoni) 866 00:43:58,784 --> 00:44:01,078 ZENA: Beach Kitten of South Beach, otvoren sedam dana u nedelji-- 867 00:44:01,120 --> 00:44:03,247 - Blam-a-lam-bam! - Pretpostavljam da idemo na Tašin posao. 868 00:44:03,289 --> 00:44:06,167 Uzeo sam ovo iz tvog auta. Ja idem vidi mog momka sa eksplozivom. 869 00:44:06,250 --> 00:44:09,170 Možda nam može reći kakvo oružje bilo je. 870 00:44:09,253 --> 00:44:11,964 Prokletstvo, to je ostalo tvog gepeka. Dobro su te uhvatili. 871 00:44:12,048 --> 00:44:15,801 - Trebaće nam nova vožnja. - Mogu ti pomoći oko toga. 872 00:44:17,011 --> 00:44:20,014 Oh, moram reći Angeli. Nemoj joj reći šta vozimo. 873 00:44:20,097 --> 00:44:23,017 Osjećaj se kao diler droge. Prestani. Ovo je najbolji auto sa zaplene. 874 00:44:23,100 --> 00:44:25,895 - (linija zvoni) - Hej, dušo. 875 00:44:25,978 --> 00:44:27,938 - Pogodi kako zovem ja i James? - Šta? 876 00:44:27,980 --> 00:44:29,315 Nemoj. Zetovi! 877 00:44:29,357 --> 00:44:31,901 ANĐELA (smijeh): Volim to. Ne govori to više. 878 00:44:31,984 --> 00:44:34,820 Dakle, Bene, ne moram brini da te ne vidim u subotu, zar ne? 879 00:44:34,904 --> 00:44:37,031 Biću kući mnogo pre venčanja. 880 00:44:37,114 --> 00:44:41,160 Završavate stvari? Upravo sam dobio trag. Mi smo oko da širom otvorim ovu stvar. 881 00:44:41,202 --> 00:44:44,747 Pa, uradi to. Ovde je sve u redu. Imamo sve pokriveno. 882 00:44:44,830 --> 00:44:46,749 "Mi"? Ange, je li Cori tamo? 883 00:44:46,832 --> 00:44:49,210 - Je li to Ben? Pusti me da razgovaram s njim. - Ne, ne stavljaj je-- 884 00:44:49,293 --> 00:44:53,798 Kakav covek napusti grad nedelju dana pre venčanja? 885 00:44:53,839 --> 00:44:55,758 - Detektiv. - Ti nisi detektiv. 886 00:44:55,841 --> 00:44:59,512 Neću vikati sa tobom upravo sada. Poštuj moje izbore, Cori. 887 00:44:59,553 --> 00:45:03,057 -Moraš da zaradiš poštovanje od mene. -Zašto moraš da zadržiš odlazak sa menija? 888 00:45:03,140 --> 00:45:05,851 Zato što je vaš meni je pasje sranje! 889 00:45:05,893 --> 00:45:07,978 - Meni nije pas-- - Da, jeste, Bene. 890 00:45:08,020 --> 00:45:11,857 - Zato sam stavio svoju knjigu snova na Pinterestu. - Pinterest ovo! ćao! 891 00:45:12,983 --> 00:45:14,860 Cori. 892 00:45:14,944 --> 00:45:16,070 Cori? 893 00:45:16,153 --> 00:45:19,156 Ne mogu vjerovati upravo mi je prekinula vezu. 894 00:45:22,159 --> 00:45:23,994 Znaš tvoj najveći problem? 895 00:45:24,036 --> 00:45:26,205 - Idemo. - Ne znaš kako ostati fokusiran. 896 00:45:26,288 --> 00:45:29,792 prolazim kroz krizu, i bilo bi stvarno lijepo dobiti podrška mog brata. 897 00:45:29,875 --> 00:45:33,879 Nemaš brata. Kako zovete tog tipa spremaš se oženiti tvojom sestrom? 898 00:45:33,963 --> 00:45:37,341 Ne moj brat. to bi bio incest, a to bi bilo gadno. 899 00:45:37,383 --> 00:45:41,345 Ti izvrćeš stvari. Izvrćeš stvari jer ti nemaju sposobnost da vole. 900 00:45:41,387 --> 00:45:43,264 Ja ću to dokazati. Pusti me da preuzmem vodstvo. 901 00:45:43,347 --> 00:45:44,682 pokazaću ti Mogao bih biti detektiv. Pakao ne. 902 00:45:44,724 --> 00:45:48,561 Reci mi zašto. Ova devojka verovatno neće želite da razgovarate sa nama javno. 903 00:45:48,602 --> 00:45:52,356 Tako da neće biti dobar izgled ako postaneš skristen ili slučajno upucati djevojku. 904 00:45:52,398 --> 00:45:55,067 Zašto ne možeš pustiti prošlost biti prošlost? Ne možeš se ni nositi s Cori! 905 00:45:55,151 --> 00:45:58,571 Ona je trenutno nebitna. Devojka je đavolja mrijest sa ženskim dijelovima. 906 00:45:58,612 --> 00:46:00,906 Ja preuzimam vodstvo jer ja sam detektiv. 907 00:46:00,990 --> 00:46:04,910 U redu. Kao da jesam baviti se djetetom. 908 00:46:04,952 --> 00:46:07,163 BEN: Oh, moj Bože. 909 00:46:07,246 --> 00:46:09,248 James, vidiš li ovo? Da. 910 00:46:09,331 --> 00:46:11,876 To je kao Costco za supermodele. Pogledaj ovo. 911 00:46:11,917 --> 00:46:13,919 James. Ona je kao delfin. 912 00:46:14,003 --> 00:46:15,379 Hej, ostani fokusiran. Ja sam fokusiran. 913 00:46:15,421 --> 00:46:17,214 u isto vrijeme, Nisam. 914 00:46:18,924 --> 00:46:21,969 (pročišćava grlo) Zdravo. (smeje se) 915 00:46:22,053 --> 00:46:24,346 Mogu li vam pomoći? Da. 916 00:46:24,430 --> 00:46:29,393 - Gde je Tasha? - Daj mi sekund. Moram da je uzmem pozadi. 917 00:46:29,435 --> 00:46:33,314 - Tasha? Dva policajca evo da te vidim. - U redu. 918 00:46:33,397 --> 00:46:36,317 - Mogu li dobiti nekoga flaširanu vodu? - Ne, ne, ne. dobro sam. 919 00:46:36,400 --> 00:46:38,027 - Upravo sam se udala. - Oh. 920 00:46:38,110 --> 00:46:40,029 Trenutno sam verena, pa... 921 00:46:40,112 --> 00:46:42,073 - Zar te to niko nije pitao. - Samo joj dajem do znanja. 922 00:46:42,114 --> 00:46:45,159 Ne možeš staviti riba u vodi ako ne želiš da pliva. 923 00:46:45,242 --> 00:46:48,287 ne znam gde je, i ako jesam Ne bih ti rekao. 924 00:46:48,371 --> 00:46:50,873 Hoćeš ako želiš ponovo ga videti živog. 925 00:46:50,956 --> 00:46:54,043 A.J. mu je na putu preko glave a mi samo pokušavamo da mu pomognemo. 926 00:46:54,126 --> 00:46:56,420 Zašto bih ti vjerovao? Nisam došao ovamo da se igram sa tobom. 927 00:46:56,462 --> 00:46:59,882 Misliš da ću odustati od mog muškarca? Oh, ti ćeš ga se odreći. 928 00:46:59,965 --> 00:47:02,176 - Ne, nisam. - Stani. Malo je previše. 929 00:47:02,259 --> 00:47:07,181 Taša, Džejms možda neće razumeti šta ti govoriš, ali ja radim. 930 00:47:07,264 --> 00:47:10,434 Ti i A.J. očigledno imate vezu i jeste pokušavajući mu odati počast upravo sada. 931 00:47:10,476 --> 00:47:12,436 Je li tako, James? 932 00:47:12,478 --> 00:47:15,189 Moje pitanje svima stajati ovdje je, 933 00:47:15,272 --> 00:47:17,650 „Da li te poštuje, Tasha?" 934 00:47:17,692 --> 00:47:20,319 Jer kad sam prošao ovaj telefon ovdje, 935 00:47:20,403 --> 00:47:23,322 Bio sam nekako odbačen prema onome što se dešavalo na listi kontakata. 936 00:47:23,406 --> 00:47:24,949 Posebno favoriti. 937 00:47:24,990 --> 00:47:27,201 Jer ime I came across was Colette. 938 00:47:27,284 --> 00:47:30,079 I said, "Who is Colette?" još važnije, "Koja je njena melodija zvona?" 939 00:47:30,162 --> 00:47:31,914 Pa sam je igrao. 940 00:47:31,997 --> 00:47:33,332 ♪ Plijen, plijen Upozorenje na plijen ♪ 941 00:47:33,416 --> 00:47:35,376 ♪ Plijen, plijen Upozorenje na plijen ♪ 942 00:47:35,459 --> 00:47:38,212 ne znam za tebe, ali to me odbacuje jer je hiperseksualno. 943 00:47:38,295 --> 00:47:41,006 What's that relationship about? pa sam rekao, "Maybe that's the only one." 944 00:47:41,090 --> 00:47:43,217 But then right underneath it, Vidim "Bree." Bree? 945 00:47:43,300 --> 00:47:46,512 Da. ko je to? Koja je njena melodija zvona? Pa sam je igrao. 946 00:47:46,554 --> 00:47:49,473 ♪ Pusti me da te poližem gore-dole ♪ 947 00:47:49,515 --> 00:47:52,101 - James, do you hear that? - Da vidim. 948 00:47:52,184 --> 00:47:55,104 - Oh, da, liže to gore-dole, bez sumnje. - To je mala grafika. 949 00:47:55,187 --> 00:47:57,231 - Istina je. - Pa-- Zanemari to. 950 00:47:57,314 --> 00:47:59,900 Onda sam počeo mislim na tebe. 951 00:47:59,984 --> 00:48:02,028 Ti si prioritet. Bar sam mislio da jesi. 952 00:48:02,111 --> 00:48:06,198 Ali onda vidim tvoje ime na dnu liste? "Možda je najbolje sačuvao za kraj." 953 00:48:06,240 --> 00:48:09,285 Onda sam igrao tvoja melodija zvona, Tasha. Ovdje je pao mrak. 954 00:48:09,368 --> 00:48:12,038 - ♪♪ (zvoni telefon) - Uf. 955 00:48:12,121 --> 00:48:13,914 Tasha, to je Apple zvono. 956 00:48:16,042 --> 00:48:17,418 To je fabrička melodija zvona. 957 00:48:17,501 --> 00:48:19,253 To košta apsolutno ništa. 958 00:48:19,336 --> 00:48:21,964 To je tip za koje želiš da se prihvatiš? 959 00:48:22,048 --> 00:48:23,966 G. Generic Ringtone Za moju damu? 960 00:48:24,050 --> 00:48:26,260 Samo pitam. 961 00:48:26,343 --> 00:48:28,512 Tako ti razgovarati sa ženom. 962 00:48:28,554 --> 00:48:31,724 Imam A.J.'s broj snimača mobilnog telefona samo tako. 963 00:48:31,766 --> 00:48:34,351 Šššš. U redu. Kada smo početi to raditi? 964 00:48:34,435 --> 00:48:37,521 - Maya, šta imaš? - Moj tip Alonso prati trag o eksplozivu. 965 00:48:37,563 --> 00:48:40,358 Definitivno nije iz država. Imamo broj na A.J. 966 00:48:40,399 --> 00:48:42,485 Ne, Bene dobio broj na A.J. 967 00:48:42,568 --> 00:48:45,279 Njegova devojka kaže da je ukrao nešto novca, ali ona nije znao od koga. 968 00:48:45,363 --> 00:48:47,031 Javi mi kad ga nađeš. ŽENA: Šampanjac? 969 00:48:47,073 --> 00:48:49,075 Hej. sta radis 970 00:48:49,158 --> 00:48:51,535 Zašto ti je tako teško izgovoriti riječ "mi"? 971 00:48:51,577 --> 00:48:54,372 šta nije u redu s tobom? Šta nije u redu s tobom? ti-- 972 00:48:54,413 --> 00:48:57,083 Da li je to njen broj sačuvan već na svoj telefon? 973 00:48:57,166 --> 00:48:59,543 Sa smajlijem pored njega? Idemo. 974 00:48:59,585 --> 00:49:02,963 Smješko lice sa ispraženim jezikom je ono što sada radiš? 975 00:49:03,047 --> 00:49:06,300 Znaš zašto Taša dao nam broj? Imam ljudski dodir. 976 00:49:06,384 --> 00:49:08,302 Samo moraš biti otvoren. 977 00:49:08,386 --> 00:49:13,224 i da ti kazem, to je mnogo važnije nego biti fokusiran. 978 00:49:13,265 --> 00:49:16,227 Pola sekunde. Slušaj. Evo šta idemo od sada pa nadalje. 979 00:49:16,268 --> 00:49:19,438 Ja ću se pozabaviti svi ljudski dijelovi, muško ili žensko. 980 00:49:19,522 --> 00:49:22,191 Oh, hoćeš da se pozabaviš svi muški ljudski dijelovi? Nisam to rekao. 981 00:49:22,274 --> 00:49:23,984 To je tačno šta si rekao. Ne izvrćuj moje reči. 982 00:49:24,068 --> 00:49:26,987 (telefon zvoni) 983 00:49:28,489 --> 00:49:30,408 - Halo? - Ben Barber govori. 984 00:49:32,159 --> 00:49:34,245 - Kako si dobio ovaj broj? - Nešto što se zove detektivnost na nivou platine. 985 00:49:34,286 --> 00:49:36,038 Daj mi taj telefon. A.J. 986 00:49:36,122 --> 00:49:37,581 Tvoja devojka nam je rekla o novcu koji si ukrao. 987 00:49:37,623 --> 00:49:40,459 - Nisam ukrao novac. - Budite otvoreni. 988 00:49:40,501 --> 00:49:43,087 Predaj se, čoveče. Moramo te čuvati. 989 00:49:43,129 --> 00:49:45,214 Kako da znam da nisi bio unutra na pokušaju da me ubiješ? 990 00:49:45,297 --> 00:49:47,466 da sam hteo da te popušim, već bi bio mrtav. 991 00:49:47,550 --> 00:49:52,304 Imaš veliku vrućinu na sebi, vrsta toplote tvoje mršavo dupe ne može da podnese. 992 00:49:52,388 --> 00:49:54,473 Prekidam slušalicu, A.J., mrtav si za 24 sata. 993 00:49:54,557 --> 00:49:58,018 Pogledaj okolo, čoveče. Mi smo jedini prijatelji imaš. 994 00:49:58,102 --> 00:50:01,313 Znaš šta? Muka mi je od pričanja u tvoje dupe. Evo. 995 00:50:01,397 --> 00:50:03,607 Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj! Čekaj! halo? 996 00:50:03,649 --> 00:50:05,484 (visoki ton) halo? halo? halo? 997 00:50:05,568 --> 00:50:08,112 (niži ton) Zdravo. Ben Barber nazad na telefon. 998 00:50:08,154 --> 00:50:11,449 Poslaću ti poruku vrijeme i mjesto. Samo ti ili ja. 999 00:50:11,490 --> 00:50:13,325 (bipi) 1000 00:50:13,367 --> 00:50:16,495 sta je to bilo? Upalilo je, zar ne? 1001 00:50:16,537 --> 00:50:21,167 PAPA: Ovaj štreber mi krade novac, razotkriva moju operaciju, i on i dalje hoda ulicama? 1002 00:50:21,208 --> 00:50:23,377 Stavio sam svoje najbolje momke na njega. Bolje bi ti bilo. 1003 00:50:23,461 --> 00:50:25,629 Sredstva za život trgovaca širom sveta zavisi od toga. 1004 00:50:25,671 --> 00:50:28,090 Shvatam. Mislim da ne znaš. 1005 00:50:28,174 --> 00:50:31,635 Moj naftovod se otvara. Izloženi smo. 1006 00:50:31,677 --> 00:50:33,345 Ubij ga. 1007 00:50:33,429 --> 00:50:35,514 Da, gospodine. 1008 00:50:35,598 --> 00:50:39,351 A šta je sa plaćanjem? da li je prošlo, ili je i to ukradeno? 1009 00:50:39,435 --> 00:50:42,396 Prijem potvrđen od strane novog komesara. Oh, pogledaj to. 1010 00:50:42,480 --> 00:50:45,524 Jedna stvar urađena kako treba. Stvari idu gore. 1011 00:50:45,608 --> 00:50:47,485 Sada se gubi odavde. kasnim. 1012 00:50:59,330 --> 00:51:02,208 (telefon zvoni) Evo ga. 1013 00:51:03,209 --> 00:51:05,378 - Zapamti šta sam ti rekao. - Da. 1014 00:51:05,461 --> 00:51:07,463 Jedno oko na njega i jedno oko van. 1015 00:51:13,594 --> 00:51:15,596 Ne mogu to da uradim. Pokaži mi kako. 1016 00:51:15,679 --> 00:51:19,225 Čovječe, ti nisi gušter. Samo skeniraj. Pa, moraš to reći. 1017 00:51:19,266 --> 00:51:20,434 Izlazi. U redu. 1018 00:51:20,518 --> 00:51:22,478 Slušat ću. U redu. 1019 00:51:26,565 --> 00:51:29,276 BEN: Hodam na prokletoj plaži. 1020 00:51:29,360 --> 00:51:31,737 Slušaj, A.J., Nemam vremena da igram igrice sa vama. 1021 00:51:31,779 --> 00:51:34,740 - Gde si? - Vau, uspori, sine. Nije tako lako. 1022 00:51:34,782 --> 00:51:37,118 - Moramo pobrinite se da budemo jasni. - Pazi na ton. 1023 00:51:37,201 --> 00:51:40,204 - Nisam doljao ovde da budem sasized od vas. - Ok, idi do separea. 1024 00:51:40,246 --> 00:51:42,415 Koji štand? Gdje? Na drugu stranu. Okreni se. 1025 00:51:42,498 --> 00:51:44,375 - Ovaj separe? - Da, onaj separe tamo. 1026 00:51:44,417 --> 00:51:46,252 Ok, hodam. Idem do separea. 1027 00:51:47,753 --> 00:51:49,463 - Šta sad? Ja sam ovde. - U redu, želim te da pokupim konzervu. 1028 00:51:49,547 --> 00:51:51,465 - Imam ga. - Sad ga vrati dole. 1029 00:51:51,549 --> 00:51:53,259 A.J., šta smo mi radiš sada? 1030 00:51:53,342 --> 00:51:55,177 Vidim ako vas prate. 1031 00:51:55,261 --> 00:51:57,263 Onda reci to. To ima smisla. Reci to. 1032 00:51:57,304 --> 00:51:59,223 Samo hodaj. U redu, hodam. 1033 00:51:59,265 --> 00:52:01,392 Stani. Skini majicu. 1034 00:52:01,434 --> 00:52:04,520 - Zašto skidam majicu? - Da se uvjerim da nisi povezan. 1035 00:52:04,603 --> 00:52:06,272 Vidite to? Nema žice. 1036 00:52:06,313 --> 00:52:09,233 Ooh. Ti si usitnjen. Trbušnjaci od čelika. 1037 00:52:09,275 --> 00:52:11,360 - Prestani da igraš igrice. - Ok, idi do kante za smeže. 1038 00:52:11,444 --> 00:52:13,279 U kantu za otpatke? Idem. 1039 00:52:13,362 --> 00:52:15,531 U redu. 1040 00:52:15,614 --> 00:52:18,743 Šta sad? Sada posegnite u kantu za smeće i izvadi sve što je na vrhu. 1041 00:52:21,287 --> 00:52:23,497 Da li kopa po smeću? Imam ga. 1042 00:52:23,581 --> 00:52:26,417 Ok, otvori sadržaj i reci mi šta je to. 1043 00:52:30,004 --> 00:52:33,215 To je, uh, samo malo polupojedenih nachosa 1044 00:52:33,299 --> 00:52:35,801 sa sosom i guacamoleom i sva kosa u njemu. 1045 00:52:35,843 --> 00:52:37,636 Dobro. To je savršeno. 1046 00:52:37,720 --> 00:52:39,680 Pojedi to. Žao mi je. sta? 1047 00:52:39,764 --> 00:52:42,767 Jedi... to. Ne jedem-- Ne! Ne jedem ovo. 1048 00:52:42,808 --> 00:52:45,519 - Uradi to, ili ću hodati. - Bolje da to ne jedeš. 1049 00:52:56,572 --> 00:52:58,699 - (smeje se) - To je gadno. 1050 00:52:58,783 --> 00:53:01,702 To je bilo bolesno. Ne mogu vjerovati zapravo si to uradio. 1051 00:53:01,786 --> 00:53:04,497 - (pljuje) - To sranje je bilo odvratno. 1052 00:53:04,580 --> 00:53:06,374 BEN: Vadi svoje dupe ovamo upravo sada. 1053 00:53:06,457 --> 00:53:10,544 A.J., imaš dvije sekunde da izađem ovde prije nego odeš u zatvor. 1054 00:53:10,628 --> 00:53:13,339 Moramo da odemo odavde. Ovo nije mjesto za ovo. 1055 00:53:13,422 --> 00:53:17,343 Zašto bi me onda pitao da se nađemo ovde? Nisam dobro razmislio. 1056 00:53:17,385 --> 00:53:19,512 A.J. A.J. 1057 00:53:26,394 --> 00:53:28,729 DŽEJMS: Hej, A.J., neko pokušava sve nas ubiti. 1058 00:53:28,813 --> 00:53:30,439 Digli su mi u vazduh auto tražim te, 1059 00:53:30,523 --> 00:53:33,275 tako da morate biti čisti i reci nam ko je to. 1060 00:53:33,359 --> 00:53:35,611 Već sam ti rekao sve. 1061 00:53:36,821 --> 00:53:38,489 - Ah, imamo društvo. - (pucnjava) 1062 00:53:38,531 --> 00:53:40,616 - Vau! Lezi dole! - Sranje! 1063 00:53:42,368 --> 00:53:44,328 sta radis Ja sam o da počnem pucati! 1064 00:53:44,370 --> 00:53:45,746 Nikada nisi upucan iz automobila u pokretu! 1065 00:53:45,830 --> 00:53:47,707 Ti ćeš voziti. ili ćeš pucati, James? Izaberi jednu! 1066 00:53:47,790 --> 00:53:49,583 Sranje! 1067 00:53:49,667 --> 00:53:51,460 - (pucnja se nastavlja) - Prebaci! 1068 00:53:51,544 --> 00:53:53,379 idem preko. Požuri! 1069 00:53:53,462 --> 00:53:56,298 - Vi momci hoćeš li to sada uraditi? - (trubi) 1070 00:53:58,592 --> 00:54:00,469 Stani! Skidaj dupe sa mene! 1071 00:54:00,553 --> 00:54:02,555 Džejms, nisi se pomerio! 1072 00:54:03,514 --> 00:54:04,849 Imam ga! Imam ga! 1073 00:54:06,767 --> 00:54:09,395 (trube) 1074 00:54:09,478 --> 00:54:10,646 (viče) Oh, moj Bože! 1075 00:54:11,731 --> 00:54:14,567 Zašto si dobio prokleto sjedište tako daleko unazad, James? 1076 00:54:18,612 --> 00:54:20,531 - Napred! - James! 1077 00:54:20,573 --> 00:54:22,742 - U redu. Ne idi pravo na njih! - Ne sada, James. 1078 00:54:22,825 --> 00:54:25,411 - Ulazim u svoj mod. - Koji mod? 1079 00:54:27,747 --> 00:54:29,749 Šta dođavola radiš? Bene! 1080 00:54:38,424 --> 00:54:39,550 Jebi ga! 1081 00:54:41,761 --> 00:54:43,429 Vrati se! 1082 00:54:47,933 --> 00:54:49,894 - (pucanj) - Vraćaju se! 1083 00:54:49,935 --> 00:54:52,563 - Imam ga. - (trubi) 1084 00:54:57,818 --> 00:54:59,612 Sačekaj! 1085 00:55:10,831 --> 00:55:13,584 - Šta je to bilo? - Šta? 1086 00:55:13,626 --> 00:55:16,128 - Huh? - To se zove vožnja! 1087 00:55:16,170 --> 00:55:17,838 Gdje učite kako voziti, čovječe? 1088 00:55:17,922 --> 00:55:21,550 James, samo mi se skloni i pusti mene. 1089 00:55:21,634 --> 00:55:23,469 - Upiši "U"! - Sačekaj! 1090 00:55:24,136 --> 00:55:25,304 Aaah! 1091 00:55:28,140 --> 00:55:30,476 Izgubi ih! Ja vozim. Ne treba mi tu vrstu pritiska. 1092 00:55:30,518 --> 00:55:32,395 - Pustite me odavde! - Brineš šta radim? 1093 00:55:32,478 --> 00:55:34,563 Kako bi bilo ubio si nekoga? 1094 00:55:34,647 --> 00:55:35,856 Nasloni se! 1095 00:55:35,940 --> 00:55:37,817 Ne pucaj mi preko lica tako! 1096 00:55:46,867 --> 00:55:48,744 Da li signalizirate? 1097 00:55:49,870 --> 00:55:51,664 Žao mi je. To je navika. 1098 00:55:56,001 --> 00:55:58,504 On pravi desno. Ovo je previše lako! 1099 00:55:58,921 --> 00:56:00,840 Aaah! 1100 00:56:05,845 --> 00:56:08,848 - Rekao ti je da to ne radiš! - Slušaj, imam plan. 1101 00:56:08,889 --> 00:56:11,392 Pa, izvrši prokleti plan! 1102 00:56:14,687 --> 00:56:16,522 - Idemo! - (klikom) 1103 00:56:17,857 --> 00:56:19,692 - On pravi još jednu pravu. - Držite se svi. 1104 00:56:22,695 --> 00:56:24,530 (trubi) 1105 00:56:24,613 --> 00:56:26,699 Sranje! Otišao je levo! 1106 00:56:30,870 --> 00:56:33,539 - Da! - Ja sam Ben Barber, kučko! 1107 00:56:35,875 --> 00:56:37,752 ČOVJEK (dubok glas): Igra je gotova. 1108 00:56:48,888 --> 00:56:50,681 Vadi dupe napolje. Hajde brate! 1109 00:56:50,723 --> 00:56:52,892 Au! Pusti me. Vi ste ludi. 1110 00:56:52,975 --> 00:56:54,894 - Gdje smo dovraga? - Sigurna kuća. 1111 00:56:54,935 --> 00:56:57,980 Ostajemo ovdje do saznajemo kome možemo vjerovati. 1112 00:56:59,231 --> 00:57:00,900 - Stvarno, momci? - Čija je ovo kuća? 1113 00:57:00,983 --> 00:57:03,235 Alonsova. Moj tip za eksploziv. 1114 00:57:03,277 --> 00:57:05,029 On je na slučaju. 1115 00:57:05,071 --> 00:57:07,573 Ko je dovraga ona? Ja sam odeljenje za ubistva u Majamiju. 1116 00:57:07,656 --> 00:57:10,034 James, ako ti daj me policiji, 1117 00:57:10,076 --> 00:57:12,036 Visiću od posteljine. 1118 00:57:12,078 --> 00:57:14,497 Ti misliš Boli me kurac, A.J.? 1119 00:57:14,580 --> 00:57:16,499 od koga si ukrao, a ko puca na nas? 1120 00:57:16,582 --> 00:57:18,667 Ne govorim ti ništa. Je li tako? 1121 00:57:18,751 --> 00:57:20,586 (vrišti) Papa! Antonio Pope! 1122 00:57:20,669 --> 00:57:22,505 A-N-T-O-N-I-O! MAYA: Antonio Pope? 1123 00:57:22,588 --> 00:57:24,590 - To je sranje. - Nije sranje, u redu? 1124 00:57:24,632 --> 00:57:27,927 Svi misle da je Papa da li je ovaj zakoniti biznismen, ali on nije. 1125 00:57:28,010 --> 00:57:31,055 On je veliki kriminalac, u sve. 1126 00:57:31,097 --> 00:57:34,600 Droga, oružje. Dakle, Troja mora biti njegov dečak iz Atlante. 1127 00:57:34,683 --> 00:57:36,519 Da! 1128 00:57:36,602 --> 00:57:39,689 To je velika operacija. Hvatanje Popea bi nas dobilo Troy sigurno. 1129 00:57:39,772 --> 00:57:42,733 Da sumiramo, ja sam njegova tip iz cyber mračnih umjetnosti. 1130 00:57:42,775 --> 00:57:45,611 Upadam u njegovu konkurenciju. Instaliram njegove sisteme. 1131 00:57:45,695 --> 00:57:47,530 Perem njegov novac. 1132 00:57:47,613 --> 00:57:49,740 Upravo si priznao na otprilike četiri ili pet zločine upravo tamo. 1133 00:57:49,782 --> 00:57:51,742 To je peti amandman. prije par dana, 1134 00:57:51,784 --> 00:57:54,829 Možda sam uzeo nešto novca sa njegovog računa 1135 00:57:54,912 --> 00:57:56,706 i stavi ga u moj. 1136 00:57:56,789 --> 00:57:58,833 - BEN: "Možda jesi"? - Nisam mislio da će primetiti. 1137 00:57:58,916 --> 00:58:00,835 - Izgleda da jeste. - Maja, šta je to dođavola... 1138 00:58:00,918 --> 00:58:02,920 - (svi viču) - Baci pištolj, čoveče! 1139 00:58:02,962 --> 00:58:04,505 - Spusti to! - Baci to! 1140 00:58:04,588 --> 00:58:05,756 MAYA: Sačekaj! (vrištanje) 1141 00:58:05,798 --> 00:58:07,967 - A.J., prestani da vrištiš! - Upucaću ti lice! 1142 00:58:08,050 --> 00:58:10,970 - Ovo je Alonso, moj momak sa eksplozivom. - Spusti to, odmah! 1143 00:58:11,011 --> 00:58:13,848 - Alonso, stavi oružje u futrolu. Oni su policajci. - Bolje odustani! 1144 00:58:13,931 --> 00:58:16,892 - Skloni pištolj. - Spusti to, Castro! - Baci to! 1145 00:58:18,644 --> 00:58:20,646 Dole je, ok? Ti ga spusti. Bene, dobro smo. 1146 00:58:20,730 --> 00:58:22,523 BEN: U redu. 1147 00:58:24,775 --> 00:58:26,027 sta dodjavola? 1148 00:58:26,110 --> 00:58:27,820 - (Alonso stenje) - Opet? 1149 00:58:27,903 --> 00:58:29,989 - Radili ste ovo ranije? - Ne znam šta da ti kažem. 1150 00:58:30,072 --> 00:58:31,323 BEN: Na ivici sam. Mi smo ubice policajaca! 1151 00:58:31,365 --> 00:58:33,784 Moji živci su loši, čoveče! Rekao sam ti da se fokusiraš! 1152 00:58:33,826 --> 00:58:35,786 Misliš da sam to namjeravao učiniti? Mislio sam da je pucao. 1153 00:58:35,828 --> 00:58:37,038 nisi pucao, pa sam pucao! (dahće) 1154 00:58:37,121 --> 00:58:39,999 Oh, moj Bože! On je zombi! 1155 00:58:40,082 --> 00:58:42,710 - Upucaj u glavu! - Vau! Vau! Vau! Vau! 1156 00:58:42,793 --> 00:58:44,962 - Stani! Stani! Stani! - (pucanj) 1157 00:58:45,004 --> 00:58:46,589 To je prsluk! 1158 00:58:47,048 --> 00:58:48,883 Idioti. 1159 00:58:48,966 --> 00:58:50,051 To je prsluk. 1160 00:58:53,637 --> 00:58:55,890 Zato mi treba prsluk, James. Ovakve nezgode. 1161 00:58:55,973 --> 00:58:58,684 ko su ove dvije budale, i šta oni rade u mojoj kuci? 1162 00:58:58,726 --> 00:59:00,936 Oni su oficiri iz Atlante. Bilo je njihov auto koji je eksplodirao. 1163 00:59:01,020 --> 00:59:03,147 Hej, čoveče. Ja sam Ben Barber. izvinjavam se. 1164 00:59:03,189 --> 00:59:05,649 - Hej, čoveče. Cállate la boca. - Šta? 1165 00:59:05,691 --> 00:59:08,652 Ili ću ti posegnuti u grudi i zgrabi tvoje patuljasto srce. 1166 00:59:08,694 --> 00:59:10,029 U redu. Došao sam ovamo da se izvinim. 1167 00:59:10,112 --> 00:59:11,697 Upucao si me. Pa, uzimam nazad. 1168 00:59:11,781 --> 00:59:13,157 - Ponesi izvinjenje sa sobom i odlazi. - Dobro! 1169 00:59:13,199 --> 00:59:16,702 Možemo li ostati fokusirani? Jeste li saznali nešto? 1170 00:59:16,786 --> 00:59:19,080 Eksploziv iz auta i detonator su rijetki. 1171 00:59:19,163 --> 00:59:21,791 - Istočnoevropski, zapravo. - To je jebeni Papa! 1172 00:59:21,874 --> 00:59:24,710 - Možeš li prestati s tim? - Sačekaj, Maya. Mogao bi biti govoreći istinu. 1173 00:59:24,794 --> 00:59:27,880 Trebalo bi nekoga sa sobom ozbiljan domet da se to locira vrsta uređaja koji se ne može ući u trag. 1174 00:59:29,048 --> 00:59:31,675 Ti ćeš mi pomoći da dobijem neki čvrsti dokazi o njemu. 1175 00:59:31,717 --> 00:59:34,845 Papa neće stati pucajući u tvoje dupe, pa mi jedini izbor koji imaš. 1176 00:59:34,887 --> 00:59:37,181 Podesio si mu kompjuter, zar ne? 1177 00:59:37,223 --> 00:59:39,642 Pa, možeš li nas uvući u to? 1178 00:59:39,725 --> 00:59:41,852 Neko bi morao da nabavi na njegov kućni računar 1179 00:59:41,894 --> 00:59:43,979 i preuzimanje otpremni manifesti. 1180 00:59:44,063 --> 00:59:46,065 Pa, Papa pravi zabavu u njegovoj vili večeras. 1181 00:59:46,107 --> 00:59:47,525 Obezbeđenje biće tijesno. 1182 00:59:49,276 --> 00:59:50,945 - Biće mnogo toga tamošnjih stranih uglednika. - Nema problema. 1183 00:59:51,028 --> 00:59:52,738 Ući ćemo tamo neotkriven. 1184 00:59:52,780 --> 00:59:54,824 On će nas obavestiti gde je kompjuter 1185 00:59:54,907 --> 00:59:56,659 i on će pričaj nas. 1186 00:59:56,742 --> 00:59:58,202 Kako da uđemo neotkriven? 1187 01:00:00,454 --> 01:00:05,042 ♪♪ (čovek peva na afričkom jeziku) 1188 01:00:11,757 --> 01:00:13,217 Ime? 1189 01:00:13,259 --> 01:00:14,885 Moje ime. 1190 01:00:14,927 --> 01:00:16,637 Moje ime. 1191 01:00:16,721 --> 01:00:18,222 Princ Admiral Steven Matumbe. 1192 01:00:18,264 --> 01:00:20,182 Nigerijski konzul. 1193 01:00:21,267 --> 01:00:24,645 Plus dva. Moja dva sluge. 1194 01:00:24,729 --> 01:00:26,105 Ja tebe nemam na listi. 1195 01:00:26,147 --> 01:00:30,109 Zatim provjerite VIP listu. I ne gledaj me u oči. 1196 01:00:30,192 --> 01:00:31,861 Ne gledaj u mene. 1197 01:00:31,944 --> 01:00:33,988 Gledaš u blok. Pročitao si imena. 1198 01:00:34,071 --> 01:00:35,990 pogledaj me, i zatvoriš oči. 1199 01:00:36,073 --> 01:00:37,867 Pogledaj me. Ne gledaj u mene. 1200 01:00:37,950 --> 01:00:39,994 Pogledaj me! To je bio test. 1201 01:00:40,077 --> 01:00:43,122 - Pao si. - Ti... nisi na tome. 1202 01:00:43,164 --> 01:00:45,082 U redu. Zaustavite ga, momci. 1203 01:00:45,124 --> 01:00:47,460 - A.J. je na tome. - Skloni se, por favor. 1204 01:00:47,501 --> 01:00:48,961 Čekaj! 1205 01:00:51,005 --> 01:00:52,423 Ovo je sve tvoja krivica. 1206 01:00:52,506 --> 01:00:55,801 Znaš da znam šta treba da uradim. 1207 01:00:55,843 --> 01:00:58,137 oblačim te, hranim te, 1208 01:00:58,179 --> 01:01:01,766 a opet tvoja nesposobnost ljuti me. 1209 01:01:01,807 --> 01:01:03,142 Gospodine. 1210 01:01:03,225 --> 01:01:05,770 ja sam tvoj telohranitelj, ne tvoj sluga. 1211 01:01:05,811 --> 01:01:07,813 (viče) 1212 01:01:08,814 --> 01:01:11,025 Ti si ono što ja kažem da jesi! 1213 01:01:11,817 --> 01:01:13,235 Oh, Bože. 1214 01:01:14,028 --> 01:01:15,738 Izvinite, gospodine. 1215 01:01:15,821 --> 01:01:17,156 Imaš muvu na tvom licu. 1216 01:01:21,202 --> 01:01:23,704 Tradicionalno. Znak postovanja. 1217 01:01:24,246 --> 01:01:26,040 (zvone) 1218 01:01:26,123 --> 01:01:28,167 A.J.: Ok, probaj sada. Provjerite listu još jednom. 1219 01:01:30,002 --> 01:01:31,712 (smeje se) Evo ga. 1220 01:01:32,880 --> 01:01:34,298 Žao mi je zbog toga. Uglavite pravo unutra. 1221 01:01:34,340 --> 01:01:36,175 Ja ću ići. 1222 01:01:36,217 --> 01:01:37,927 Ne, ne, ne! Pusti me! 1223 01:01:38,010 --> 01:01:41,180 - Ovuda. - Gde smo? Ne mogu da osetim svoje lice. 1224 01:01:41,222 --> 01:01:43,265 I nema na čemu. 1225 01:01:46,060 --> 01:01:50,022 Zdravo. Zapamtite, mi smo u odbrani. 1226 01:01:50,106 --> 01:01:54,193 A.J. nalazi se na slušalici. Sve što treba da uradiš je preuzimanje datoteke. 1227 01:01:54,235 --> 01:01:57,071 Vjeruj mu da uradim ovo? Naravno da ne. 1228 01:01:57,154 --> 01:02:00,116 Imamo li izbora? prije svega, Ben te može čuti. 1229 01:02:01,992 --> 01:02:04,787 James, pogledaj to. Dobili su Baccarat dijamantski delfin. 1230 01:02:04,870 --> 01:02:06,831 Da, vjerovatno je dobio Gucci toalet takođe. 1231 01:02:06,872 --> 01:02:09,041 Da li izgledam kao da mi je stalo? Ostani na mjestu. Samo hodaj. 1232 01:02:09,083 --> 01:02:11,794 Ako ima Gucci toalet, Sjedim na njemu. 1233 01:02:18,217 --> 01:02:21,095 Evo ga. A.J., da li nas čuješ? 1234 01:02:21,178 --> 01:02:24,557 Hej, je li ovo prošli događaj aplikacije? Jer bih volio vonton ili dva. 1235 01:02:24,598 --> 01:02:27,101 - Nije rasistički ako to kažem. - Gde idemo? 1236 01:02:27,184 --> 01:02:29,145 Prvo, morate dobiti do sjevernog hodnika. 1237 01:02:29,228 --> 01:02:31,147 Vodi u drugo krilo kuće. 1238 01:02:31,230 --> 01:02:33,024 Ja ću stvarati a distraction. 1239 01:02:33,065 --> 01:02:36,068 Ljudi, ponašajte se opušteno dok ne vidite otvor. 1240 01:02:39,864 --> 01:02:42,908 ♪♪ (muškarci pjevaju na španskom) 1241 01:02:44,410 --> 01:02:46,120 sta radis Spusti ruke dole. 1242 01:02:46,203 --> 01:02:48,956 - Mašem. - (žena vrišti) 1243 01:02:55,087 --> 01:02:57,923 Sprovođenje zakona je uvijek dobrodošao na mojim funkcijama. 1244 01:02:58,007 --> 01:03:00,843 Dakle, gospodine Pope, da li plešeš? 1245 01:03:00,926 --> 01:03:03,095 Da li plešem? 1246 01:03:03,971 --> 01:03:06,098 Očekuje vas poslastica. 1247 01:03:10,061 --> 01:03:13,105 ♪♪ (nova pjesma počinje: ubrzani tempo) 1248 01:03:20,404 --> 01:03:24,116 ♪♪ (žena pjeva na španskom) 1249 01:03:27,119 --> 01:03:28,913 Plešeš li? Da. 1250 01:03:28,954 --> 01:03:30,289 Pa prestani. 1251 01:03:39,632 --> 01:03:42,134 U redu, upalilo je. 1252 01:03:42,218 --> 01:03:44,970 Hajde da se zaposlimo. Ipak je stvarno dobar. 1253 01:03:45,054 --> 01:03:46,847 nisam siguran-- Idemo. 1254 01:03:51,310 --> 01:03:53,437 Ok, Ben, idi gore prvi niz stepenica. 1255 01:03:53,479 --> 01:03:56,190 Primljeno. I nastavite do kraja hodnika. 1256 01:03:56,273 --> 01:03:59,193 U redu, James. Vrijeme je za prikriveni način rada. 1257 01:03:59,276 --> 01:04:01,320 Da li uopšte znaš šta znači "stealth mod"? 1258 01:04:01,404 --> 01:04:04,073 Da, to je od Assassin's Creed. To znači biti neprimetan. 1259 01:04:04,156 --> 01:04:06,325 Dvostruka vrata njegove kancelarije su na lijevoj strani. 1260 01:04:06,409 --> 01:04:07,993 U redu. Reci mi kad budeš tamo. 1261 01:04:08,077 --> 01:04:10,037 U redu, A.J. Ovo mora da je to ovde. 1262 01:04:10,121 --> 01:04:12,289 (zveckanje) 1263 01:04:12,331 --> 01:04:14,166 Zaključano je, A.J. Ok, znaš šta? 1264 01:04:14,250 --> 01:04:16,335 Kupatilo za goste je niz hodnik. Ući ćemo odatle. 1265 01:04:16,419 --> 01:04:18,087 U redu. 1266 01:04:18,170 --> 01:04:21,340 (radio čavrljanje) Idi, idi, idi. Imam ovo. 1267 01:04:23,008 --> 01:04:26,011 Hej, čoveče. Jesi li je vidio? Vidiš koga? 1268 01:04:26,053 --> 01:04:28,431 Mislim da je otišla tamo. Rekla je da će rodi moju bebu. 1269 01:04:28,514 --> 01:04:30,182 Ne, čovječe, ne možeš biti budan-- (gegs) 1270 01:04:31,308 --> 01:04:32,476 Silazi dole. Koristite kupatilo u prizemlju. Silazi dole. 1271 01:04:34,061 --> 01:04:35,354 A.J.: Ok, trebaš mi da odeš do prozora i otvori ga. 1272 01:04:35,438 --> 01:04:37,982 Ok, vidim. Vidim to. Vidim to. 1273 01:04:38,024 --> 01:04:39,358 U redu. 1274 01:04:39,442 --> 01:04:41,152 - U redu, otvoreno je. - Izlazi. 1275 01:04:41,193 --> 01:04:44,238 Žao mi je. sta? Čuo si me. Rekao sam izađi. 1276 01:04:48,325 --> 01:04:50,244 Uh, A.J., ja sam na dva sprata. 1277 01:04:50,327 --> 01:04:51,662 Vidi, tu smo sada, pa ga posjedujte. 1278 01:04:53,372 --> 01:04:55,041 Niko mi ništa ne govori o izlasku kroz prozor dva sprata gore. 1279 01:04:56,167 --> 01:04:57,960 - Bene, popni se na tu prokletu platformu. - Ja sam na dva sprata, James! 1280 01:04:58,044 --> 01:05:00,296 Čuo si me. Idi na tu platformu sada. 1281 01:05:03,299 --> 01:05:05,259 Dobili su Gucci toalet, James. 1282 01:05:13,059 --> 01:05:14,477 Hajde, Ben. 1283 01:05:17,271 --> 01:05:18,981 U redu. 1284 01:05:20,191 --> 01:05:21,942 U redu. 1285 01:05:27,490 --> 01:05:30,993 Hej, momci? Ja sam između dve lampe i tvrdo mjesto. 1286 01:05:32,495 --> 01:05:35,414 Samo ću pokušati posegnuti za tim. 1287 01:05:35,498 --> 01:05:39,210 U redu? Ne, ne! Momci! Izgubljena ravnoteža! 1288 01:05:39,251 --> 01:05:42,254 (vrišti) Oh, Bože! 1289 01:05:43,130 --> 01:05:44,507 Glupo. 1290 01:05:47,134 --> 01:05:48,969 (režanje) 1291 01:05:50,346 --> 01:05:52,973 - (vrištanje) - (urlanje) 1292 01:05:53,057 --> 01:05:55,226 Ah! Izvinite, gospodine. 1293 01:05:55,267 --> 01:05:57,561 - Mogu li vam ponuditi jagnjeći burger? - Stani! James! 1294 01:05:58,521 --> 01:06:00,106 Vrati se! Vrati se! 1295 01:06:00,189 --> 01:06:01,440 Jagnjeći burger? Da. 1296 01:06:01,524 --> 01:06:03,484 Nikada nisam imao nijednu od njih. Da vidim. 1297 01:06:03,567 --> 01:06:06,112 Upomoć! (vrištanje) 1298 01:06:06,195 --> 01:06:09,031 (cvileći) Oh, moj Bože! 1299 01:06:09,115 --> 01:06:12,034 - Dobio sam španski udarac. Kakav je to sir? - Manchego sir. 1300 01:06:12,118 --> 01:06:13,536 Manchego? 1301 01:06:16,122 --> 01:06:18,999 ♪♪ (nastavlja) 1302 01:06:21,127 --> 01:06:23,379 - Ostavi me na miru! - Ne, ovo je-- 1303 01:06:25,297 --> 01:06:27,466 Upomoć! Nisi skuvaš ovo, zar ne? 1304 01:06:27,508 --> 01:06:30,010 Vrati svoje dupe! 1305 01:06:30,094 --> 01:06:31,470 - (visoki vrisak) - Bene, šta se dešava? 1306 01:06:32,513 --> 01:06:35,307 Vrati se! Gator mi je uhvatio nogu! 1307 01:06:36,308 --> 01:06:38,477 Skidaj se! Skini mi se sa gležnja! 1308 01:06:39,478 --> 01:06:41,313 Ostavi me na miru! (reži) 1309 01:06:42,648 --> 01:06:45,151 (cvileći) Ne želim da umrem ovako! 1310 01:06:48,320 --> 01:06:50,031 Nije me briga! Možete ga zadržati! 1311 01:06:53,367 --> 01:06:55,077 ♪♪ (završava) 1312 01:06:56,454 --> 01:06:58,497 (grunta) A.J.: Ben, jesi li dobro? 1313 01:06:58,581 --> 01:07:01,083 jesi li dobro? Potvrdi. Začepi, A.J.! 1314 01:07:01,167 --> 01:07:03,627 - Nisi mi mogao reći da je imao aligatora? - Ispustio sam loptu na to. 1315 01:07:03,669 --> 01:07:05,379 - Neću te lagati. - Aligator! 1316 01:07:05,463 --> 01:07:08,507 - Da li te je Marcus ugrizao? - Mogu li te ponuditi pićem? 1317 01:07:08,591 --> 01:07:10,509 Oh. br. 1318 01:07:10,593 --> 01:07:12,595 BEN: Čekaj. Maya, Treba mi više vremena! 1319 01:07:12,678 --> 01:07:14,346 Aligator je dobio moju cipelu. 1320 01:07:14,430 --> 01:07:18,100 Da, ja bih zapravo volim da popijem piće. 1321 01:07:18,184 --> 01:07:19,477 Fantasticno. 1322 01:07:19,518 --> 01:07:22,188 Volite li tekilu? Da. 1323 01:07:22,271 --> 01:07:23,647 U redu. sta se desava? 1324 01:07:23,689 --> 01:07:25,858 Sačekaj, James. 1325 01:07:25,900 --> 01:07:27,401 U redu. 1326 01:07:27,485 --> 01:07:29,528 Ok, A.J., idem u kancelariji upravo sada. 1327 01:07:29,612 --> 01:07:32,365 - Čekaj, čekaj! - Šta? sta? sta? Ima aligatora ovde? 1328 01:07:32,448 --> 01:07:34,658 Ne. Bez aligatora odavde pa nadalje. 1329 01:07:34,700 --> 01:07:37,536 - Postoji audio alarmni sistem. - Kad si htela reci mi to? 1330 01:07:37,578 --> 01:07:40,331 - Ne misliš da je tako informacije koje trebate znati? - Niko nije savršen. 1331 01:07:40,373 --> 01:07:42,541 Samo tiho dođi do stola. 1332 01:07:42,583 --> 01:07:44,377 Prestani igrati. Ovo je ozbiljno. 1333 01:07:44,418 --> 01:07:47,088 U redu. Idem do stola. 1334 01:07:48,547 --> 01:07:51,342 Oh! On je dobio crni panter! 1335 01:07:51,384 --> 01:07:53,469 Isuse! 1336 01:07:53,552 --> 01:07:56,138 - Tiho, Bene! - (dahćući) 1337 01:07:56,222 --> 01:07:58,224 ČOVJEK: Alarmni sistem se aktivira malo zvuka u Papinoj kancelariji. 1338 01:07:58,307 --> 01:07:59,683 Pogledaj to. Kopiraj. 1339 01:07:59,725 --> 01:08:01,602 James? Ben je uključio alarm. 1340 01:08:01,685 --> 01:08:03,896 Moraćeš pokrenuti smetnje. Istočni hodnik. 1341 01:08:03,938 --> 01:08:06,565 - On putuje prema tebi. - U redu. 1342 01:08:06,649 --> 01:08:08,317 U redu. 1343 01:08:11,237 --> 01:08:13,197 Imam hortenzije. 1344 01:08:13,239 --> 01:08:15,157 Ima hortenzije. 1345 01:08:15,241 --> 01:08:16,909 (šmrče) Izvini. 1346 01:08:16,951 --> 01:08:21,163 (ugušeno kihanje) 1347 01:08:23,541 --> 01:08:27,253 U redu, A.J. Ja sam za kompjuterom. Vodi me kroz to. 1348 01:08:27,294 --> 01:08:30,464 Postoji sedmocifreni kod da je sam uneo, pa ja to ne znam. 1349 01:08:30,548 --> 01:08:33,217 Ali ja koristim svoj lični kod i tamo 1350 01:08:33,259 --> 01:08:34,593 jer, znaš, zašto ne? 1351 01:08:34,677 --> 01:08:36,594 ti si zaista kriminalac, zar ne, A.J.? 1352 01:08:36,637 --> 01:08:38,264 Koji je kod? Otvorena zagrada-O- 1353 01:08:38,347 --> 01:08:41,683 zatvoriti zagradu-razmak- otvoreni držač-O-zatvoreni zagrada. 1354 01:08:41,767 --> 01:08:44,270 Čekaj malo. Čekaj. jesu li-- 1355 01:08:44,770 --> 01:08:47,231 Sise, da. 1356 01:08:47,273 --> 01:08:51,192 - Šta sad, A.J.? - Uključite taj fleš disk i otvorite datoteku na njoj. 1357 01:08:51,235 --> 01:08:53,737 - U redu, shvatio sam. - Ostalo se brine samo za sebe. 1358 01:08:53,779 --> 01:08:56,157 Hvala ti, draga moja. Moje zadovoljstvo. 1359 01:08:56,240 --> 01:08:58,241 Pa reci mi o ovoj tekili. Je li rijetko? 1360 01:08:58,284 --> 01:09:01,203 Jedan od rjeđih na tržištu. Nemoguća kupovina. 1361 01:09:01,286 --> 01:09:02,496 Salud. 1362 01:09:03,998 --> 01:09:05,791 (gruntanje) 1363 01:09:06,709 --> 01:09:08,419 A.J.: Nekoliko trenutaka dalje, momci. 1364 01:09:08,460 --> 01:09:10,295 Gledajte, morate požuriti. 1365 01:09:10,337 --> 01:09:12,465 Neću zadržati nokautirao ljude cijelu noć. 1366 01:09:14,258 --> 01:09:16,302 - U redu, gotovo je. - Da li ste znali... 1367 01:09:16,343 --> 01:09:18,471 DŽEJMS: Maya, hajdemo. Oh, moram da idem. 1368 01:09:18,554 --> 01:09:21,307 Mmm. Hvala. U redu. Moja ruka. 1369 01:09:21,389 --> 01:09:23,976 Moram... Moram da idem. Daj pet. 1370 01:09:24,018 --> 01:09:26,437 Izvolite. 1371 01:09:26,478 --> 01:09:28,773 Ovo mora biti jedno od najgorih prokletih dana. 1372 01:09:28,813 --> 01:09:32,735 aligatori, hortenzije, mačevi posvuda. 1373 01:09:32,817 --> 01:09:35,279 Gdje ti je cipela? Duga je to priča, James. 1374 01:09:35,321 --> 01:09:37,656 Čovek je dobio prokleti aligator. Izgledaš blesavo! 1375 01:09:37,697 --> 01:09:39,532 Znaš šta? 1376 01:09:39,616 --> 01:09:41,535 Ovo izgleda bolje, James? 1377 01:09:41,619 --> 01:09:43,329 ha? Je li sada bolje? 1378 01:09:43,371 --> 01:09:45,539 Hej, momci, jesi li dobio? Da. Ja sam profesionalac! 1379 01:09:45,623 --> 01:09:48,334 U redu, moramo da idemo. 1380 01:09:48,416 --> 01:09:50,585 Oficiri. 1381 01:09:52,630 --> 01:09:54,673 - Zanimljiv izgled. - Zanimljiv dom. 1382 01:09:54,757 --> 01:09:56,300 - U mojoj zemlji-- - Prekini glumu. 1383 01:09:56,342 --> 01:09:58,469 - Da. - Zabava je ovamo. 1384 01:09:58,511 --> 01:10:01,222 - Insistiram. - U redu. 1385 01:10:02,640 --> 01:10:04,558 Popij piće. 1386 01:10:04,642 --> 01:10:06,685 Rémy? Dom? 1387 01:10:06,769 --> 01:10:08,813 Imam ovo sranje iz Perua. 1388 01:10:08,854 --> 01:10:13,275 Ilegalno u Sjedinjenim Državama, ali, uh, može te zadržati budan cijelu noć. 1389 01:10:13,359 --> 01:10:15,361 Ako znaš na šta mislim. 1390 01:10:17,321 --> 01:10:19,699 Ne. Nismo žedni. 1391 01:10:20,700 --> 01:10:22,326 (šapuće) Nisam žedan. 1392 01:10:22,368 --> 01:10:25,746 (smijeh) Pogledaj to. Čas je još u toku. 1393 01:10:25,830 --> 01:10:29,458 Kada ćeš pustiti Bena da pravi sopstvene greške, Džejms? 1394 01:10:29,542 --> 01:10:31,711 Da, tako je. Znam tvoja imena. 1395 01:10:31,794 --> 01:10:34,255 Da li te to iznenađuje? 1396 01:10:34,338 --> 01:10:37,675 Možda je veće pitanje, zašto je policija u Atlanti srušiti moju zabavu? 1397 01:10:37,717 --> 01:10:42,388 Pa, mislili smo koje biste mogli imati problem sa krađom. 1398 01:10:42,471 --> 01:10:47,268 Sada kada ste to spomenuli, Imao sam pronevjeru izdanje ove sedmice. 1399 01:10:47,351 --> 01:10:49,603 Ne sjećam se ipak prijaviti. 1400 01:10:49,687 --> 01:10:51,564 Pretpostavljam da si ti pronašao krivca. 1401 01:10:51,647 --> 01:10:54,525 - Hmm? - Oh, ti glupane. 1402 01:10:54,567 --> 01:10:56,068 Mislim da znaš koji mi je uzeo. 1403 01:10:56,110 --> 01:10:58,529 A ako ne dobijem neki odgovori uskoro, 1404 01:10:58,571 --> 01:11:01,741 nekoliko mojih gradskih zvaničnika prijatelji u Atlanti neće biti previše sretan da učim 1405 01:11:01,824 --> 01:11:04,368 taj jedan od njihovih dobrotvora je uznemiravan. 1406 01:11:04,410 --> 01:11:05,828 U vlastitoj kući, ni manje ni više. 1407 01:11:05,911 --> 01:11:08,539 Hoćeš li nas cinkariti? Misliš da nam je stalo? 1408 01:11:08,581 --> 01:11:11,751 Istina je da je jedan od vas možda samo dobiti opomenu. 1409 01:11:11,834 --> 01:11:15,629 Ali šta ako je neko od vas još uvek na probnom roku? 1410 01:11:15,713 --> 01:11:20,718 Taj određeni oficir, mogao bi da bude eliminisan... samo tako. 1411 01:11:20,760 --> 01:11:23,596 Čekaj, čekaj, čekaj. Mislim da ne treba da upropastimo nečije karijere ovde. 1412 01:11:23,637 --> 01:11:26,766 Posebno sa stopa nezaposlenosti je tako visoko među crncima sada. 1413 01:11:26,849 --> 01:11:28,893 - Mirno. - Izvini, šta? 1414 01:11:28,934 --> 01:11:32,855 Slušaj, sve što znam je da sam žrtva hakera koji je ukrao od mene. 1415 01:11:32,938 --> 01:11:34,357 Čak ni ne želim da ga uhapse. 1416 01:11:36,150 --> 01:11:38,611 Želim da shvatim kako ušao je da to mogu spriječiti da se ne ponovi. 1417 01:11:38,694 --> 01:11:41,781 Zabrinut sam da moje dobrotvorne organizacije su ranjivi. 1418 01:11:41,864 --> 01:11:45,659 Dakle, ako niste tu da pomognete, zašto si došao 1419 01:11:45,743 --> 01:11:48,454 Čuo sam da jesi Gucci toalet. 1420 01:11:51,665 --> 01:11:55,461 Mislim da smo završili. Moji ljudi će te ispratiti. 1421 01:11:55,503 --> 01:11:59,757 I sljedeći put kad poželiš da dođem na jednu od mojih žurki, samo pitaj. 1422 01:11:59,799 --> 01:12:01,634 Tvoje zabave su sranje. 1423 01:12:06,138 --> 01:12:08,516 Šta je pošlo po zlu? 1424 01:12:08,599 --> 01:12:12,812 Sada hranim ove ljude klizači i razgovori Ne želim da imam? 1425 01:12:12,853 --> 01:12:14,814 Polako. Neću te upucati. 1426 01:12:14,855 --> 01:12:17,358 Ovo je samo rekvizit da kažem svoju poentu. 1427 01:12:17,441 --> 01:12:19,610 Sada smo multinacionalni. 1428 01:12:19,652 --> 01:12:23,656 Bilo kakve greške će biti preskupo, hmm? 1429 01:12:23,739 --> 01:12:26,450 Nema više dosadni razgovori. 1430 01:12:26,492 --> 01:12:27,952 Nema više izgovora. 1431 01:12:27,993 --> 01:12:32,415 Samo obavi posao. 1432 01:12:35,668 --> 01:12:37,962 Izvini, Antonio. 1433 01:12:38,003 --> 01:12:41,006 Definitivno ih ubiti. Jednostavno ne želim da mi krv na pantalone. 1434 01:12:45,177 --> 01:12:48,597 Ok, našao sam diskusiju pokušao je da izbriše na njegovom velikom solarnom projektu. 1435 01:12:48,681 --> 01:12:52,601 Izgleda da Pope naređuje svom tipu za brisanje određenih pošiljki iz manifesta. 1436 01:12:52,685 --> 01:12:55,855 Ali on konkretno kaže tom tipu da ode samo ostale pošiljke. 1437 01:12:55,938 --> 01:12:58,399 Zašto bi se želio sakriti isporuke solarnih panela? 1438 01:12:58,482 --> 01:12:59,900 Jer to nisu solarni paneli. 1439 01:12:59,984 --> 01:13:03,654 Pa, on ima jednu od njih skrivene pošiljke stiže sutra. 1440 01:13:03,696 --> 01:13:05,740 DŽEJMS: Moramo saznati šta je u toj pošiljci. 1441 01:13:05,823 --> 01:13:07,742 Čekaj. Da li to znači šta ja mislim da to znači? 1442 01:13:07,825 --> 01:13:09,744 Mi smo u prilici! 1443 01:13:09,827 --> 01:13:12,455 Dugogodišnje ostvarenje snova otključano. 1444 01:13:12,538 --> 01:13:14,165 Mislim da zaista dokazao sam se ovim putovanjem. 1445 01:13:14,206 --> 01:13:18,544 - Garantujem ti, Džejms, to kamion će biti pun droge. - U redu, čoveče, uspori. 1446 01:13:18,627 --> 01:13:22,465 Ako je lučki komesar nije sarađivao, to može biti problem. 1447 01:13:22,548 --> 01:13:23,591 Jedan za ubijanje. 1448 01:13:23,674 --> 01:13:26,761 Pokušao je da sarađuje, ali papa ipak ipak ga je ubio. 1449 01:13:26,844 --> 01:13:29,638 - Kako to znaš? - Bio sam tamo, na Popeovoj jahti. 1450 01:13:29,722 --> 01:13:32,850 Rekao sam ti da mi sve kažeš znaš. Zašto mi nisi rekao sve što si znao? 1451 01:13:32,892 --> 01:13:35,644 Nisam ništa video. Prisluškivao sam na njegovom telefonu. 1452 01:13:35,728 --> 01:13:37,480 Onda umukni sa svim tim pričama iz druge ruke. 1453 01:13:37,563 --> 01:13:38,898 To nije prihvatljivo na sudu. 1454 01:13:42,276 --> 01:13:45,488 Star Wars, originalna trilogija. Imenujte ih i rangirajte ih. Idemo. 1455 01:13:45,571 --> 01:13:47,907 epizoda V: Imperija uzvraća udarac. Epizoda IV: Nova nada. 1456 01:13:47,948 --> 01:13:49,700 Epizoda VI, Džedaj. Bum. 1457 01:13:49,742 --> 01:13:52,453 - Imperija uzvraća udarac? - Šta? 1458 01:13:52,536 --> 01:13:55,539 - Povratak Džedaja. - Džedaj! Oh, moj Bože. Te Ewoke? 1459 01:13:55,581 --> 01:13:57,875 Ewoki su šta napravio Star Wars. (cvrkutanje) 1460 01:13:57,917 --> 01:13:59,710 Tako su dosadni. Ne, ne. 1461 01:13:59,752 --> 01:14:01,587 James. James. Maya. Maya. 1462 01:14:01,670 --> 01:14:02,797 - James, vrlo brzo. - Maya. 1463 01:14:02,880 --> 01:14:04,548 - James. - Maya. - James. - Maya. 1464 01:14:04,590 --> 01:14:06,592 Mogao bi biti ajkula ili orao, koji bi ti bio? 1465 01:14:06,675 --> 01:14:08,052 Shark! Imaš toliko nedostataka biti ajkula. 1466 01:14:08,094 --> 01:14:09,929 ako si orao, letiš! 1467 01:14:09,970 --> 01:14:12,556 Video sam orla kako uzima ova dama beba jednom. Ne! 1468 01:14:12,598 --> 01:14:15,601 Biggie Smalls. Da li je malo precijenjen? 1469 01:14:15,643 --> 01:14:17,770 On nije Sir Mix-A-Lot. sta? 1470 01:14:17,853 --> 01:14:18,938 - Maya? - Maya? - Maya? 1471 01:14:19,021 --> 01:14:20,606 - Maya? - Džejms? - Džejms? 1472 01:14:20,648 --> 01:14:22,525 - Džejms? - OBA: Umukni! 1473 01:14:22,608 --> 01:14:23,859 (ruga se) 1474 01:14:25,945 --> 01:14:28,489 Prokletstvo. 1475 01:14:29,615 --> 01:14:31,033 Imaju malo živaca. 1476 01:14:33,577 --> 01:14:36,497 Nikad ne prestaje da priča. Mora biti u stanju da diše. 1477 01:14:36,580 --> 01:14:38,958 Da. Vjeruj mi, znam. (smijeh) 1478 01:14:39,041 --> 01:14:41,127 Devet od 10 stvari isprazni ta usta 1479 01:14:41,168 --> 01:14:44,630 ili je lud, iracionalno ili glupo. 1480 01:14:44,714 --> 01:14:46,716 Ali ta 10. stvar-- 1481 01:14:47,967 --> 01:14:50,928 10. stvar ide dalje od ludila, znaš, 1482 01:14:50,970 --> 01:14:55,725 u, kao, carstvo slučajnog genija. 1483 01:14:55,808 --> 01:14:57,852 Ja ću pitati te nešto. 1484 01:14:57,935 --> 01:15:00,980 Ako se zaista tako osećaš, zašto si tako čvrst na tog tipa? 1485 01:15:01,063 --> 01:15:03,983 Sve što želi je da bude detektiv. 1486 01:15:04,066 --> 01:15:07,653 On se namešta za razočarenje kad se vratimo, pa... 1487 01:15:13,868 --> 01:15:15,661 Kamioni! 1488 01:15:15,745 --> 01:15:17,955 James! Vidim kamione! 1489 01:15:17,997 --> 01:15:19,999 Kamioni dolaze. Pogledaj! Daj mi to. 1490 01:15:24,003 --> 01:15:27,131 A.J., spremi se da provjerite brojeve kontejnera protiv manifesta luke. 1491 01:15:27,173 --> 01:15:28,591 Kopiraj. 1492 01:15:28,674 --> 01:15:30,676 kuda idemo? kuda idemo? 1493 01:15:30,760 --> 01:15:32,595 - Ovo je ovde. - Koji je broj? 1494 01:15:32,678 --> 01:15:35,848 4552345B. 1495 01:15:35,931 --> 01:15:37,141 (bipi) 1496 01:15:37,183 --> 01:15:38,976 Taj broj ne postoji. To je duh. 1497 01:15:39,018 --> 01:15:40,603 Jackpot. 1498 01:15:49,862 --> 01:15:51,906 - Izvoli. - MAJA: Razumijem. 1499 01:15:51,989 --> 01:15:54,075 Idemo na zapad na Lučkom mostu. 1500 01:15:54,158 --> 01:15:58,079 Donesite sve jedinice na izlaznim trakama i postaviti blokada u Biskejnu. 1501 01:15:58,162 --> 01:16:00,206 MAN (na radiju): Ovo je MDPD Air One. 1502 01:16:00,247 --> 01:16:02,124 Na putu prati u pravcu zapada 886. 1503 01:16:02,208 --> 01:16:04,126 (sirene zavijaju) 1504 01:16:06,962 --> 01:16:08,714 (zvučnik pišta) 1505 01:16:12,385 --> 01:16:14,053 U redu. Idemo. 1506 01:16:24,230 --> 01:16:26,691 - Ruke! Ruke gore! - Ruke gore! 1507 01:16:26,732 --> 01:16:28,818 Ruke gore! Ruke gore! 1508 01:16:28,901 --> 01:16:31,404 Bene, otvori vrata. 1509 01:16:31,445 --> 01:16:33,739 Izađi iz taksija, Slim! 1510 01:16:34,699 --> 01:16:36,033 Požurite! Okreni se! 1511 01:16:36,075 --> 01:16:37,952 Znate ko kome pripada ovaj kamion? 1512 01:16:38,035 --> 01:16:39,745 Da, pripada meni. 1513 01:16:39,787 --> 01:16:42,623 Nas. Ovo nam je prvo bistiranje. 1514 01:16:42,707 --> 01:16:44,083 Kao zetovi. 1515 01:16:44,125 --> 01:16:47,169 Idi nazad. U redu. Ja sam na tome. 1516 01:16:47,253 --> 01:16:49,755 (sirene zavijaju) 1517 01:16:51,173 --> 01:16:53,217 Otvori ga! 1518 01:17:01,267 --> 01:17:05,062 U redu, Bene? Javi mi šta imamo, partner! 1519 01:17:05,104 --> 01:17:07,982 Je li moj rođendan? Ne! 1520 01:17:08,065 --> 01:17:09,775 u redu, mora da je Božić! 1521 01:17:10,985 --> 01:17:13,029 Šta imamo? 1522 01:17:16,073 --> 01:17:18,284 HERNANDEZ: Odjel je oko da budem tuzen za uznemiravanje. 1523 01:17:18,325 --> 01:17:20,870 I moram da objasnim novom lučkom komesaru 1524 01:17:20,953 --> 01:17:22,997 zašto smo napravili nered njegovog dvorišta! 1525 01:17:23,080 --> 01:17:26,876 Imali smo dobre informacije. Bio je neregistrovan, neknjižna pošiljka. 1526 01:17:26,959 --> 01:17:29,003 Bila je to činovnička greška. 1527 01:17:29,086 --> 01:17:31,297 Zaista ne razumijem šta treba da uradim 1528 01:17:31,338 --> 01:17:34,175 da skinem sa bilo koje liste sranja Izgleda da sam ovde. 1529 01:17:34,258 --> 01:17:36,135 gospodine Pope, dozvolite mi da se izvinim. 1530 01:17:36,177 --> 01:17:38,012 Vidiš, ne kapiram. 1531 01:17:38,095 --> 01:17:40,931 Trudio sam se da budem fin. Pokušao sam da budem cool. 1532 01:17:40,973 --> 01:17:44,143 Da li sam podneo tužbu kad vas troje upropastio moju zabavu? br. 1533 01:17:44,226 --> 01:17:45,811 Ali sada-- 1534 01:17:45,895 --> 01:17:48,147 Vidiš, sad sam ljut. 1535 01:17:48,230 --> 01:17:50,941 Imam reputaciju zaštititi. 1536 01:17:50,983 --> 01:17:52,943 Ovo će biti ispasti čudno, 1537 01:17:52,985 --> 01:17:55,946 ali ja sam zaista, zaista bogat. 1538 01:17:55,988 --> 01:17:57,782 mislim, Zarađujem novac. 1539 01:17:57,823 --> 01:18:00,117 I da li znate šta mi taj novac kupuje? 1540 01:18:00,159 --> 01:18:01,702 Hmm? 1541 01:18:01,786 --> 01:18:03,162 Pristup. 1542 01:18:05,498 --> 01:18:08,959 Dakle, možete zamisliti da sam već počeo 1543 01:18:09,001 --> 01:18:11,837 za upućivanje poziva gore u lancu komandovanja. 1544 01:18:11,879 --> 01:18:13,839 Dakle, Džejms, izgleda mi 1545 01:18:13,923 --> 01:18:16,801 kao vaš dan treninga zvanično je završeno. 1546 01:18:16,842 --> 01:18:22,723 Ali, hej, sretno o vašim budućim karijerama, ili... šta god. 1547 01:18:28,979 --> 01:18:31,857 Kapetane! Mogu li popričati? 1548 01:18:34,026 --> 01:18:38,739 Ti, pođi sa mnom. Možete mi pomoći da objasnim ovo nered novom komesaru. 1549 01:18:39,365 --> 01:18:41,117 Sranje. 1550 01:18:42,284 --> 01:18:44,995 Jao. To je prošlo jako loše. 1551 01:18:45,037 --> 01:18:46,997 Malo je teško razmišljati o bilo kakvom ishodu 1552 01:18:47,039 --> 01:18:48,791 to će biti gore nego to, upravo tamo. 1553 01:18:48,874 --> 01:18:51,210 ♪♪ (zvoni telefon) 1554 01:18:53,045 --> 01:18:55,798 Biće još gore. 1555 01:18:55,881 --> 01:18:57,258 - Halo? - Milk run, ha? 1556 01:18:58,759 --> 01:19:00,761 Pretpostavljam da jesi već sažvakano, tako da ću sačuvati svoj glas. 1557 01:19:00,845 --> 01:19:02,805 Džejms, pričamo o tome dugotrajna suspenzija. 1558 01:19:02,888 --> 01:19:05,224 Bene, još si na probnom, tako da zaista nema izbora. 1559 01:19:05,307 --> 01:19:07,393 Čekajte, poručniče Brooks. Sad, sačekaj. 1560 01:19:07,435 --> 01:19:10,813 biće saslušanje, ali to je samo formalnost. Završio si kao policajac, Bene. 1561 01:19:10,896 --> 01:19:12,231 Kao "gotovo" urađeno? 1562 01:19:12,314 --> 01:19:14,275 Poručniče, ne želite čuješ moju stranu priče? 1563 01:19:14,358 --> 01:19:16,027 Ne! Samo uzmi tvoja guzica ovde! 1564 01:19:16,068 --> 01:19:18,154 - Molim te, ne radi to. - Ti si ovo uradio! 1565 01:19:18,237 --> 01:19:20,281 - Ti i James. - Poručniče. 1566 01:19:20,364 --> 01:19:22,074 (klikovi na liniju) porucnik-- 1567 01:19:22,908 --> 01:19:24,910 Evo, čoveče. 1568 01:19:36,881 --> 01:19:39,884 Šta dođavola jesmo li propustili? 1569 01:19:39,925 --> 01:19:42,928 Znam tu pošiljku nije ništa drugo nego front premjestiti kokain. 1570 01:19:42,970 --> 01:19:45,931 Da, ali kontejneri bila je prazna, James. 1571 01:19:46,015 --> 01:19:49,393 Možda kontejner je napravljen od koksa. 1572 01:19:49,435 --> 01:19:52,396 Staviću iglu u to. Moram u kupatilo tako loše. 1573 01:19:52,438 --> 01:19:55,941 (telefon zvoni) 1574 01:19:56,025 --> 01:19:57,610 Ovo je Ange. 1575 01:19:57,651 --> 01:20:00,446 - Hej, šta ima, dušo? - Bene, trebam te ovdje. 1576 01:20:00,488 --> 01:20:02,615 Angela? Cori me izluđuje. 1577 01:20:02,656 --> 01:20:04,158 Rekao si dva dana. Znam. 1578 01:20:04,241 --> 01:20:06,869 Udajem se za nekoga u subotu. 1579 01:20:06,952 --> 01:20:08,245 Radije bih da si to ti. 1580 01:20:08,287 --> 01:20:10,039 Cela stvar samo je dobio oblik kruške. 1581 01:20:10,081 --> 01:20:12,958 Zamahnuli smo i loše smo promašili, Ange. Mnogo smo promašili. 1582 01:20:13,042 --> 01:20:15,252 Tako mi je žao. 1583 01:20:15,294 --> 01:20:18,964 Ali ma koliko loše bilo, Još uvijek vjerujem u tebe. 1584 01:20:19,048 --> 01:20:21,300 Cijenim to, dušo, ali imaš-- 1585 01:20:21,384 --> 01:20:26,097 I uvek ću. Možemo proći kroz bilo šta zajedno. 1586 01:20:27,390 --> 01:20:29,433 Samo želim da znaš da te volim. 1587 01:20:29,475 --> 01:20:31,352 Volim te puno. 1588 01:20:31,435 --> 01:20:33,145 Volim te. 1589 01:20:35,022 --> 01:20:36,399 (bipi) 1590 01:20:37,983 --> 01:20:39,944 Hteo sam da joj kažem izgubio sam posao, 1591 01:20:39,985 --> 01:20:42,196 ali sam počeo da razmišljam, „Ne, samo sačekaj do tebe idi kući jer..." 1592 01:20:42,279 --> 01:20:45,282 Hej, momci. Samo sam razmišljao o zamjena lučkog komesara. 1593 01:20:45,324 --> 01:20:48,119 Čudno je kako pojavio se na mostu odmah posle Pape. 1594 01:20:48,160 --> 01:20:50,121 - Pa? - Ti ne ubijaš lučkog komesara 1595 01:20:50,162 --> 01:20:53,332 ako ne kontrolišete zamjena. 1596 01:20:53,416 --> 01:20:55,334 - Ima smisla. - To ima puno smisla. 1597 01:20:55,418 --> 01:20:59,088 Džuboks je spreman. Imam tu pjesmu Taylor Swift hteli ste, igraču. 1598 01:20:59,171 --> 01:21:01,006 Vidi, ako Nunjez uključen je u to, 1599 01:21:01,090 --> 01:21:04,009 to znači Papa se kreće krijumčarena roba kroz luku. 1600 01:21:04,093 --> 01:21:06,095 Nuñez? Charlie Nuñez? 1601 01:21:06,178 --> 01:21:09,974 To je bilo jedno od imena na papinom platnom spisku na svom kompjuteru. 1602 01:21:10,015 --> 01:21:12,017 (smeje se) 1603 01:21:13,227 --> 01:21:16,022 - Je li to bilo važno? - Šupak nas je izigrao. 1604 01:21:16,105 --> 01:21:17,940 Podmetnuo je informacije na svom kompjuteru, 1605 01:21:18,024 --> 01:21:20,234 hajde da nađemo taj kontejner, naterao nas je da dokažemo njegovu nevinost 1606 01:21:20,317 --> 01:21:22,236 tako da ostali kontejneri mogao klizati. 1607 01:21:22,319 --> 01:21:24,405 - Kučkin sin. - Kada je sledeća pošiljka, A.J.? 1608 01:21:24,488 --> 01:21:26,240 Jedno svako jutro ove sedmice. 1609 01:21:26,323 --> 01:21:29,118 - Moramo ga udariti ujutru tada. - Uradimo to! 1610 01:21:29,201 --> 01:21:31,037 - Uradimo to! - A.J.: Idemo. 1611 01:21:31,120 --> 01:21:33,247 Trebao sam sastaviti to zajedno. Pusti me da razgovaram sa tobom. 1612 01:21:33,330 --> 01:21:36,042 U redu. James? Vidi, znao sam za kontejnere. 1613 01:21:36,125 --> 01:21:38,169 ali moja stvar je, Nisam dalje razmišljao nego to. 1614 01:21:38,210 --> 01:21:40,046 Tu sam pogriješio. Samo želim da... 1615 01:21:40,129 --> 01:21:42,256 Ne moraš to reći. Već znam šta ti ćeš reći. 1616 01:21:42,339 --> 01:21:46,260 Slušaj, čovječe, upravo sam donio ti si ovde da ti kazem ti ne ideš. 1617 01:21:46,343 --> 01:21:49,013 o cemu pricas? ja idem. 1618 01:21:49,055 --> 01:21:51,140 Ne, nisi. Da, jesam, James. 1619 01:21:51,223 --> 01:21:53,267 Ne, nisi! Upravo si udaren van snage. 1620 01:21:53,350 --> 01:21:56,979 James, bio sam ovde stavljam moj život na kocki 1621 01:21:57,063 --> 01:21:59,106 da ti dokažem da mogu biti detektiv. 1622 01:21:59,190 --> 01:22:02,193 Ne znam šta tvoj pravi problem je, James, ali ovo je ono što želim... 1623 01:22:02,234 --> 01:22:03,402 Slušaj! 1624 01:22:03,486 --> 01:22:06,072 Udaješ se mojoj sestri. 1625 01:22:06,155 --> 01:22:09,075 ova stvar ide po zlu, možeš završiti u zatvoru. 1626 01:22:09,158 --> 01:22:10,993 Ili još gore. 1627 01:22:11,077 --> 01:22:14,080 Možeš završiti mrtav. 1628 01:22:17,333 --> 01:22:20,169 Žao mi je, Bene, ali ovo je za vaše dobro. 1629 01:22:20,252 --> 01:22:22,296 Neće nam dozvoliti unutar jedne milje od luke. 1630 01:22:22,380 --> 01:22:24,507 - Moramo uzeti čamac i kreni na sjever. - Imaš čamac? 1631 01:22:24,590 --> 01:22:26,425 James! Hej, stani! James! 1632 01:22:26,509 --> 01:22:29,178 Reći ću ti kako ide. Šta-- A.J. A.J. 1633 01:22:29,261 --> 01:22:32,223 A.J. A.J. A.J.! A.J.! 1634 01:22:39,397 --> 01:22:42,441 Vidi, naša najbolja opklada je uzeti čamac preko zaliva u zoru. 1635 01:22:42,483 --> 01:22:45,486 Dakle, vaš kapetan vam jednostavno dozvoljava izvući automobile i čamce kad god poželiš? 1636 01:22:45,569 --> 01:22:48,114 Ne znam. Ne pitam ga. 1637 01:22:53,285 --> 01:22:54,995 Hajde. 1638 01:22:57,456 --> 01:22:59,291 Hej, ne pucaj u mene, čovječe! 1639 01:22:59,333 --> 01:23:01,252 - Niko te neće upucati. - Pokaži mi ruke. 1640 01:23:01,293 --> 01:23:03,129 Prestani! Hajde, ustani! Treba mi tvoja pomoć. 1641 01:23:03,170 --> 01:23:04,463 Za šta? 1642 01:23:33,576 --> 01:23:36,620 U redu, A.J. kada dođemo gore, Trebaš mi da se sakriješ. 1643 01:23:49,175 --> 01:23:51,385 U redu. 1644 01:23:51,469 --> 01:23:54,388 sta zelis da radis? Isjeci mu tetive koljena, skinuti ga? 1645 01:23:54,472 --> 01:23:57,349 Vau. (smeje se) To je pomalo agresivno. 1646 01:23:57,433 --> 01:23:59,560 Mislim postoji drugačiji način mogli bismo ovo da uradimo. 1647 01:23:59,643 --> 01:24:04,190 ♪♪ ("Vožnja Valkirija") 1648 01:24:13,532 --> 01:24:15,576 Hej, čoveče, da li znaš gdje je South Beach? 1649 01:24:15,659 --> 01:24:17,661 Jer moj GPS ne radi vrijedan d... 1650 01:24:17,703 --> 01:24:19,538 (gruntanje) To je prilično impresivno. 1651 01:24:19,580 --> 01:24:21,540 Želite li probati? Mogu li ga dovesti ovdje? 1652 01:24:21,624 --> 01:24:24,377 - Sad okreni. - (stenjući) 1653 01:24:24,460 --> 01:24:26,545 zar ne? Da. znaš, Moram ovo uraditi na Benu. 1654 01:24:26,587 --> 01:24:30,091 Da ti pokažem kako to radimo u "A" ipak. 1655 01:24:30,174 --> 01:24:31,425 Da. Pa i to radi. 1656 01:24:42,895 --> 01:24:45,606 Imamo ga. Pošaljite auto da pokupim Papino dupe. 1657 01:24:45,690 --> 01:24:48,192 - Već sam ovde. - Stoj! 1658 01:24:48,234 --> 01:24:50,236 u stvari, Ja sam svuda. 1659 01:24:50,319 --> 01:24:51,696 (pucanje pištolja) 1660 01:24:54,365 --> 01:24:55,741 Psst. Bože! 1661 01:24:55,783 --> 01:24:58,452 Uplašio si me. Kako si izašao iz... 1662 01:24:58,536 --> 01:25:00,454 Ne brini o tome. Gdje su James i Maya? 1663 01:25:00,538 --> 01:25:03,249 Provjera kontejnera negde tamo. Kontejnersko dvorište. 1664 01:25:03,332 --> 01:25:07,253 Ovo je klasičan nivo šefa. Nešto uvijek padne u kontejnerskom dvorištu. 1665 01:25:07,294 --> 01:25:11,424 I nije samo kokain. Otvaram krijumčarenu robu superhighway. 1666 01:25:11,465 --> 01:25:14,719 oružje, droga, jebeno kitovo meso. Kako god. 1667 01:25:14,760 --> 01:25:18,597 Mislim da ima čak i pigmejsku žirafu u jednom od ovih. 1668 01:25:18,681 --> 01:25:22,268 Zabava. Morao sam sići da se lično uverim. 1669 01:25:22,351 --> 01:25:23,728 I vidi šta sam našao. 1670 01:25:26,230 --> 01:25:28,733 Sranje. Papa ih ima. 1671 01:25:28,774 --> 01:25:32,361 Ti ostani ovdje. Imam ideju. 1672 01:25:35,322 --> 01:25:37,366 (smeje se) 1673 01:25:37,450 --> 01:25:39,285 Izgledaš obeshrabreno. 1674 01:25:39,368 --> 01:25:41,245 Žao mi je zbog vas. 1675 01:25:41,287 --> 01:25:43,622 To je kao kad je moj nećak izgubi fudbalsku utakmicu. 1676 01:25:43,664 --> 01:25:47,209 Želim da te zagrlim i Capri Sun. 1677 01:25:47,293 --> 01:25:48,544 Ali osećam se gore za ove momke. 1678 01:25:48,627 --> 01:25:52,506 Moraju da ubiju dva nevaljala policajca koji su oni greškom za teroriste. 1679 01:25:52,590 --> 01:25:55,468 Nekul. Moraju živi sa tim. 1680 01:25:55,551 --> 01:25:59,472 (pištanje alarma) 1681 01:26:00,347 --> 01:26:02,516 Imam bolju ideju. 1682 01:26:02,600 --> 01:26:06,312 Kako bi bilo imati profesionalca pobrinuti se za to? 1683 01:26:08,022 --> 01:26:10,441 Ben Barber, kučke! 1684 01:26:15,988 --> 01:26:17,782 Stani, James! Imam ga! 1685 01:26:17,823 --> 01:26:20,326 Da! 1686 01:26:28,459 --> 01:26:30,252 Jesam li to uradio? 1687 01:26:33,631 --> 01:26:35,257 Oh, sranje! 1688 01:26:38,677 --> 01:26:40,262 Oh, sranje! 1689 01:26:40,346 --> 01:26:42,014 - (viče) - (viče) 1690 01:26:42,056 --> 01:26:45,267 Sigurnosna kopija! Treba mi podrška! 1691 01:26:45,351 --> 01:26:47,353 Upomoć! Upomoć! 1692 01:26:47,436 --> 01:26:49,689 Hej! Hurt Locker! Oh, Bože! 1693 01:27:15,881 --> 01:27:17,717 Maya, dole! 1694 01:27:21,804 --> 01:27:23,639 Nema na cemu. Idemo. 1695 01:27:24,890 --> 01:27:29,311 Bio si prava smetnja. 1696 01:27:29,395 --> 01:27:31,856 kunem se, Ja sam špijun dvostruke tajne. 1697 01:27:31,897 --> 01:27:35,693 Ja sam se dobrovoljno prijavio da se infiltriram u grupi. 1698 01:27:43,576 --> 01:27:45,536 (pucnjava) 1699 01:27:45,578 --> 01:27:47,288 Sranje. 1700 01:27:51,834 --> 01:27:54,420 Aaah! Žao mi je! Žao mi je! Neću to ponoviti! 1701 01:28:06,640 --> 01:28:08,642 Pogledaj! 1702 01:28:16,901 --> 01:28:18,778 Evo nas! 1703 01:28:25,117 --> 01:28:27,370 Aaah! 1704 01:28:27,453 --> 01:28:28,788 Oh, sranje! 1705 01:28:29,789 --> 01:28:32,333 Hajde, Bene! 1706 01:28:48,891 --> 01:28:51,477 Imam te sada. 1707 01:28:53,479 --> 01:28:55,773 Uzmi ovo, Papa! 1708 01:29:12,915 --> 01:29:15,418 U redu, Papa! Gotovo je! 1709 01:29:15,501 --> 01:29:18,379 Daj da im vidim ruke! Izađite iz taksija, odmah! 1710 01:29:18,462 --> 01:29:19,839 Izlazi, Papa! Izađi iz taksija-- 1711 01:29:22,508 --> 01:29:24,510 - Jasno je! - Hej, mamice. 1712 01:29:24,593 --> 01:29:26,721 Da li tražite za nešto? 1713 01:29:26,804 --> 01:29:28,723 Spustite pištolj, molim. 1714 01:29:29,640 --> 01:29:32,518 Spustite oružje sada. 1715 01:29:32,601 --> 01:29:34,937 (puška udara u zemlju) 1716 01:29:35,021 --> 01:29:39,442 Ovo je dio gde vam bespotrebno govorim da ćeš umrijeti. 1717 01:29:39,525 --> 01:29:40,609 Bla, bla, bla. 1718 01:29:40,693 --> 01:29:42,945 ali naravno, ti to već znaš. 1719 01:29:44,530 --> 01:29:46,991 Dakle, koji od vas želite da idete prvi? Hmm? 1720 01:29:47,033 --> 01:29:49,869 James, počnimo s tobom. 1721 01:29:50,786 --> 01:29:52,872 (viče) 1722 01:30:01,255 --> 01:30:04,008 Bene! Zašto si to uradio, čoveče? 1723 01:30:04,050 --> 01:30:07,470 Uvek se trudiš neki Assassin's Creed, Call of Duty stvari. 1724 01:30:09,889 --> 01:30:12,558 Obukao sam prsluk. Imaš li prsluk? 1725 01:30:12,641 --> 01:30:14,727 (stenje) 1726 01:30:14,810 --> 01:30:17,772 Vidite to? Štitimo jedni druge, James. 1727 01:30:17,855 --> 01:30:20,733 Ne znam za to. Tehnički, imaš prsluk. 1728 01:30:20,775 --> 01:30:22,693 Ja definitivno spasio ti život, čovječe. 1729 01:30:22,735 --> 01:30:24,570 (smijeh) Ne idi predaleko sada. 1730 01:30:24,653 --> 01:30:26,739 Mogao je da me upuca u prokletu glavu, James. Nije. 1731 01:30:26,822 --> 01:30:28,783 Maya, jesam li mu spasio život? 1732 01:30:28,866 --> 01:30:30,701 - Možda malo. - Hvala. 1733 01:30:45,716 --> 01:30:47,468 James! 1734 01:30:53,933 --> 01:30:56,602 To je jasno! 1735 01:30:56,685 --> 01:30:58,938 Znaš šta? Možda ste spasili moj život tog puta. 1736 01:30:59,021 --> 01:31:01,065 - Govorim Angeli. - Hajde, odlazi. 1737 01:31:02,274 --> 01:31:03,984 - Ne mogu hodati. - Utrljaj malo prljavštine na to. 1738 01:31:04,068 --> 01:31:06,070 Ne stavljajte prljavštinu bez rupa od metaka. 1739 01:31:06,112 --> 01:31:08,781 - Hej, čovječe, mi zetovi! - Ne više. 1740 01:31:10,741 --> 01:31:13,577 Ponuda nije dostupna. (sirene se približavaju) 1741 01:31:13,619 --> 01:31:17,748 Nema mog zeta uradio bi mi to. 1742 01:31:17,790 --> 01:31:20,501 Pokušao si da me ubiješ. 1743 01:31:20,584 --> 01:31:24,630 Ubio si dilera droge i pokvareni političar za tri dana. Impresioniran sam. 1744 01:31:24,714 --> 01:31:26,632 - Znam. - Tako mi to radimo u Atlanti, Cap. 1745 01:31:26,674 --> 01:31:29,051 - Zadovoljstvo mi je. - Hvala, kapetane. 1746 01:31:29,135 --> 01:31:31,554 - Hvala na svemu, Kape. - Sretno, momci. 1747 01:31:32,638 --> 01:31:34,724 ok, vidi, imamo osam sati da se vratim. 1748 01:31:34,807 --> 01:31:36,976 Jedini način na koji smo uspeću da se vratim je avionom. 1749 01:31:37,059 --> 01:31:38,811 Da li izgledam kao ptica? Ozbiljan sam. 1750 01:31:40,146 --> 01:31:40,980 To je jedini način uspećemo da se vratimo. Ja ne letim. 1751 01:31:41,772 --> 01:31:44,525 ovo je moje vjenčanje, James. Hej! 1752 01:31:44,608 --> 01:31:47,653 nakon svega toga, hteli ste da odete a da ništa ne kažeš? 1753 01:31:47,737 --> 01:31:50,322 Zapravo smo bili pokušavam da shvatim kako ćemo se vratiti. 1754 01:31:50,364 --> 01:31:52,992 Shvatio sam to. Imam ti nešto. 1755 01:31:54,994 --> 01:31:58,622 - To je jedan od Papinih automobila. - Oh, moj Bože! 1756 01:31:58,664 --> 01:32:00,875 Oh! Daj mi to. James. to je lijepo. 1757 01:32:00,958 --> 01:32:03,669 Vrati ga nazad bez rupa od metaka. Oh, čoveče! 1758 01:32:04,920 --> 01:32:07,089 James! Moraš je natjerati tvoj "plus-jedan" James! 1759 01:32:07,173 --> 01:32:09,800 Pitaj je kako da je otvori. Ne vidim ručku. 1760 01:32:09,842 --> 01:32:12,595 Moraš pusti me da vozim ovo! Whoo! 1761 01:32:12,678 --> 01:32:13,888 Dakle, um-- Naravno. 1762 01:32:13,971 --> 01:32:15,681 ha? 1763 01:32:17,058 --> 01:32:20,102 Pozivao si me na venčanje, zar ne? 1764 01:32:20,186 --> 01:32:22,730 Valjda da. prebrzo sam odgovorio, zar nisam? 1765 01:32:22,813 --> 01:32:24,690 Kad sam rekao "Naravno"? U redu je. 1766 01:32:24,774 --> 01:32:28,027 Čekao sam da-- Ali mislio sam da ti-- 1767 01:32:28,069 --> 01:32:29,695 Um-- Izvini. 1768 01:32:31,906 --> 01:32:33,616 Vidimo se kasnije. 1769 01:32:33,991 --> 01:32:35,701 James. sta? 1770 01:32:36,869 --> 01:32:38,662 kako ja-- Hej, moram ovo voziti. Ne morate ga otvarati. 1771 01:32:38,704 --> 01:32:40,581 Daj mi ključ. Ne, ja ću voziti. 1772 01:32:40,664 --> 01:32:42,708 - Ne igraj se sa mnom. - Ovaj put sam vozio. 1773 01:32:42,792 --> 01:32:45,378 - Daj mi taj prokleti ključ. - Džejms, neću ovo da uradim. 1774 01:32:45,419 --> 01:32:47,922 Jesi li sada ozbiljan? Daj mi prokleti ključ! 1775 01:32:48,005 --> 01:32:49,632 Skidaj se! Maya, zovi policiju! 1776 01:32:49,715 --> 01:32:52,635 Džejms, bolje sačekaj. Sačekaj da uđem. 1777 01:32:52,676 --> 01:32:56,722 Maja, ovo je odlično! Hej, vidimo se na svadbi! 1778 01:32:58,140 --> 01:33:01,227 Evo me, Angela! 1779 01:33:01,268 --> 01:33:02,937 Da! 1780 01:33:07,149 --> 01:33:09,819 dame i gospodo, Predstavljam vam 1781 01:33:09,902 --> 01:33:12,613 Mr. i Mrs. Black Hammer. 1782 01:33:13,239 --> 01:33:15,741 Black Hammer! 1783 01:33:16,784 --> 01:33:18,953 James, dođi ovamo. 1784 01:33:19,036 --> 01:33:21,706 Ja sam tvoj zet. 1785 01:33:26,752 --> 01:33:28,754 Uspio sam! (smijeh) 1786 01:33:28,838 --> 01:33:31,048 volim te. volim te. 1787 01:33:31,090 --> 01:33:34,427 Hej, Cori, Samo sam htio reći hvala ti. 1788 01:33:34,468 --> 01:33:36,929 Jesi zaista neverovatan posao. Uradio sam šta? 1789 01:33:36,971 --> 01:33:39,265 Uradio si nevjerovatan posao. Ne znaš moraš mi to reći. 1790 01:33:39,306 --> 01:33:42,768 Činjenica da mislite Nisam mogao to me tjera da te udarim u vreću. 1791 01:33:42,852 --> 01:33:45,855 sta? Ali znaš šta? Tvoj je dan. Uživajte. 1792 01:33:45,938 --> 01:33:49,984 Radi to-- Malo smo u trčanju. Trebalo bi da odemo na rum. 1793 01:33:50,067 --> 01:33:53,696 A.J., šta radiš? Nisam te pozvao, čoveče. U redu, ja ću ga nabaviti. 1794 01:33:53,779 --> 01:33:56,240 Sretna Kwanzaa, Ben. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 1795 01:33:56,282 --> 01:33:58,951 AssFace, daj mi da pozajmim tvoje kljuceve! Vjenčanje je, A.J. 1796 01:33:59,035 --> 01:34:00,703 Niko ne umire. 1797 01:34:00,786 --> 01:34:04,123 (aplauz) Hvala, dušo. 1798 01:34:04,165 --> 01:34:06,917 Oh, prestanite, momci. 1799 01:34:06,959 --> 01:34:09,211 Gledaj, trebao sam rekao ti ranije, ali nisam. 1800 01:34:09,295 --> 01:34:11,756 Drago mi je da si odlucila da nam se konačno pridružiš. 1801 01:34:11,797 --> 01:34:15,134 Danas izgledaš stvarno lijepo. Kao, zgodan. 1802 01:34:15,217 --> 01:34:17,011 - Ben. - Ne, u redu je. 1803 01:34:17,094 --> 01:34:19,013 To je kompliment. Samo uzmi. Nije baš kompliment. 1804 01:34:19,096 --> 01:34:22,016 Morate to prihvatiti jer nećeš dobiti mnogo od njega. 1805 01:34:22,099 --> 01:34:25,728 - Uskoro će se ukrcati na brod i odveze se sa mojom ženom. - Da. 1806 01:34:25,811 --> 01:34:28,022 Želiš reći bilo šta lepo za mene, ovo bi bilo vrijeme. 1807 01:34:28,105 --> 01:34:30,191 Oh. ćao. 1808 01:34:30,274 --> 01:34:32,818 (šamari) Hoćeš nešto da kažeš? 1809 01:34:32,902 --> 01:34:35,821 - Zbogom. - Džejms želi da nazdravi! Samo napred! 1810 01:34:35,905 --> 01:34:37,281 Tost! Tost! Ti si to rekao. 1811 01:34:37,323 --> 01:34:39,909 Tost! Tost! Tost! Tost! 1812 01:34:39,992 --> 01:34:41,994 Hajde, veliki. Tost. 1813 01:34:42,078 --> 01:34:44,121 - Tost. - Naravno, James. 1814 01:34:45,122 --> 01:34:47,833 Za Bena. zapalio si me, 1815 01:34:47,875 --> 01:34:49,752 - ubo me-- - Ubola si ga? 1816 01:34:49,835 --> 01:34:51,962 - To je bila nesreća. - Dva moja auta su mi digla u vazduh. 1817 01:34:52,004 --> 01:34:53,798 (pročišćava grlo) 1818 01:34:53,839 --> 01:34:56,842 I zamalo me ubio više puta nego što mogu da izbrojim. 1819 01:34:56,926 --> 01:34:59,220 Sada, obično, bacio bih ga sa doka, 1820 01:34:59,303 --> 01:35:01,847 ali u ovom slucaju... 1821 01:35:01,889 --> 01:35:03,182 Ne mogu to da uradim. 1822 01:35:04,308 --> 01:35:06,102 jer, stari, spasio si mi život, 1823 01:35:07,186 --> 01:35:10,940 učinilo moju sestru srećnijom nego što sam je ikada video. 1824 01:35:11,023 --> 01:35:13,234 nemoj mi to raditi, James. Ne ovdje. 1825 01:35:13,317 --> 01:35:15,736 I to na neki ludi nacin, 1826 01:35:15,820 --> 01:35:18,739 učinilo me boljom osobom i bolji policajac. 1827 01:35:18,823 --> 01:35:20,282 (udahne) Bori se, Bene. 1828 01:35:20,366 --> 01:35:22,284 Za mog zeta. 1829 01:35:22,368 --> 01:35:24,954 Porodica. 1830 01:35:25,037 --> 01:35:26,831 Konačno si rekao "porodica," James. 1831 01:35:26,872 --> 01:35:29,208 - Za Bena i Angelu. - Ben i Angela! 1832 01:35:29,291 --> 01:35:31,794 (navijanje) 1833 01:35:31,877 --> 01:35:33,796 ti si nešto drugo, druže. 1834 01:35:33,879 --> 01:35:35,965 - Hajde, Ange. - Jesi li spreman? 1835 01:35:36,048 --> 01:35:37,341 Da! 1836 01:35:38,092 --> 01:35:39,885 (smijeh) 1837 01:35:41,011 --> 01:35:43,013 (obrtaji motora) Vau! Čuješ li to? 1838 01:35:43,055 --> 01:35:44,974 - Čuo sam. - (imitiranje okretanja motora) 1839 01:35:46,058 --> 01:35:48,561 To je kao Le Tigre. To je francuski za "puma". 1840 01:35:48,602 --> 01:35:50,312 Nije u stvari. 1841 01:35:51,772 --> 01:35:54,066 Samo idi sa trenutkom. Ljudi tamo žele šou. Dajmo im jednu. 1842 01:35:55,067 --> 01:35:56,986 - Dušo, znaš šta želim? - Šta? 1843 01:35:57,069 --> 01:36:00,072 - Crni čekić. - Onda moramo uzeti ovaj čamac onda odavde. 1844 01:36:00,906 --> 01:36:02,283 ZENA: ćao! 1845 01:36:02,366 --> 01:36:04,910 ČOVJEK: Whoo! 1846 01:36:04,994 --> 01:36:08,998 - Ben, sviđa mi se ovo. - Prije nego krenemo, hajde da petljamo vrati se još jednom. 1847 01:36:09,081 --> 01:36:11,375 - Ja sam im pokazati za šta smo sposobni, dušo! - Uspori malo. 1848 01:36:11,417 --> 01:36:14,045 Nemaš nema razloga za brigu! Ti sa crnim čekićem! 1849 01:36:14,086 --> 01:36:16,922 - Daću mu više brzine! - Tamo je čamac desno ispred nas. 1850 01:36:17,006 --> 01:36:21,052 Znam da vozim ovaj čamac! To je prva stvar oni te nauce. Aaah! 1851 01:36:21,093 --> 01:36:23,095 (svi stenju) 1852 01:36:23,179 --> 01:36:25,890 Bene, drži se! Sačekaj! 1853 01:36:25,931 --> 01:36:28,809 Angela! Zaustavi čamac! 1854 01:36:28,893 --> 01:36:30,936 (navijanje) 1855 01:36:31,020 --> 01:36:32,063 Ooh. Ooh. 1856 01:36:32,104 --> 01:36:34,190 Bene, kako ja zaustaviti ovu stvar? 1857 01:36:35,274 --> 01:36:37,151 - Angela! - Šta? 1858 01:36:37,234 --> 01:36:40,154 Ovaj brak nikada neće trajati. Pomolimo se za njega. 1859 01:36:40,237 --> 01:36:42,156 Zna li plivati? Nadam se da nije. 1860 01:36:42,239 --> 01:36:44,241 Zaustavi čamac! 1861 01:36:44,283 --> 01:36:45,618 James! 1862 01:36:45,659 --> 01:36:47,828 Dobrodošli u porodicu, zet! 1863 01:36:47,912 --> 01:36:50,998 Angela! Pokušavaš li me ubiti? 1864 01:36:51,082 --> 01:36:54,043 ♪ Ne sviđa mi se Ne, volim to ♪ 1865 01:36:54,126 --> 01:36:55,419 ♪ Volim to ♪ Izbjegnite plutače! 1866 01:36:55,461 --> 01:36:58,089 Vau! (zveket) 1867 01:36:58,130 --> 01:37:00,841 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1868 01:37:00,925 --> 01:37:02,885 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1869 01:37:02,968 --> 01:37:05,638 ♪ Da, zaista ♪ ♪ Vau! Woop! To je zvuk policije ♪ 1870 01:37:05,679 --> 01:37:08,182 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1871 01:37:08,265 --> 01:37:10,851 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1872 01:37:10,935 --> 01:37:13,437 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1873 01:37:13,479 --> 01:37:15,314 ♪ Čuvajte se Don man a-talk ♪ 1874 01:37:16,649 --> 01:37:18,234 ♪ Ne možeš da stojiš gde ja stojim Ne možeš da hodaš tamo gde ja hodam ♪ 1875 01:37:18,317 --> 01:37:20,861 ♪ Pazi Mi vodimo New York ♪ 1876 01:37:20,945 --> 01:37:23,197 ♪ Dolazi policajac Uhapsili smo ga iz parka ♪ 1877 01:37:23,280 --> 01:37:25,866 ♪ Znam ovo zasigurno Ne sviđa ti se kako se ponašam ♪ 1878 01:37:25,950 --> 01:37:28,327 ♪ Tvrdiš da prodajem krek, ali ti to radiš ♪ 1879 01:37:28,369 --> 01:37:30,996 ♪ Radije bih rekao "vidimo se" jer nikad ne bih bio ti ♪ 1880 01:37:31,080 --> 01:37:33,332 ♪ Biti oficir? Ti opaki nadgledniče ♪ 1881 01:37:33,416 --> 01:37:36,001 ♪ Vraćaš Hoću da uzmem rekvizite i budi spasitelj ♪ 1882 01:37:36,085 --> 01:37:38,379 ♪ Prvo pokažite malo poštovanja, promijeni svoje ponašanje ♪ 1883 01:37:38,462 --> 01:37:40,923 ♪ Promijenite svoj stav Promijenite svoj plan ♪ 1884 01:37:41,006 --> 01:37:43,926 ♪ Nikada ne bi moglo biti pravda na ukradenoj zemlji ♪ 1885 01:37:44,009 --> 01:37:46,095 ♪ Jesi li stvarno za mir i jednakost? ♪ 1886 01:37:46,178 --> 01:37:49,181 ♪ Ili kada mi je auto priključen, znaš da želiš da me pratiš ♪ 1887 01:37:49,223 --> 01:37:51,267 ♪ Tvoji zakoni su minimalni ♪ 1888 01:37:51,350 --> 01:37:54,687 ♪ Jer nećeš čak razmišljati o gledanju kod pravog kriminalca ♪ 1889 01:37:54,729 --> 01:37:55,938 ♪ Ovo mora prestati ♪ 1890 01:37:56,022 --> 01:37:58,941 ♪ Jer postajemo uzbuđeni uz zvuk policije ♪ 1891 01:37:59,025 --> 01:38:01,235 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1892 01:38:01,318 --> 01:38:03,988 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1893 01:38:04,071 --> 01:38:06,240 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1894 01:38:06,323 --> 01:38:08,993 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1895 01:38:09,035 --> 01:38:11,120 ♪ Evo jedne prave istine Otvori oko ♪ 1896 01:38:11,203 --> 01:38:14,081 ♪ Dok si ti provjeravam bum-bap, provjeri vježbu ♪ 1897 01:38:14,165 --> 01:38:16,459 ♪ Uzmite riječ "nadglednik" kao uzorak ♪ 1898 01:38:16,542 --> 01:38:19,170 ♪ Ponovite to vrlo brzo u posadi, na primjer ♪ 1899 01:38:19,211 --> 01:38:22,381 ♪ Nadglednik, nadglednik nadglednik, nadglednik ♪ 1900 01:38:22,465 --> 01:38:24,383 ♪ Policajac, oficir, oficir, oficir ♪ 1901 01:38:24,467 --> 01:38:26,427 ♪ Da, oficir od nadglednika ♪ 1902 01:38:26,510 --> 01:38:29,263 ♪ Treba vam malo jasnoće? Provjerite sličnost ♪ 1903 01:38:29,346 --> 01:38:31,974 ♪ Nadglednik je jahao okolo plantaža ♪ 1904 01:38:32,016 --> 01:38:34,268 ♪ Policajac je otišao patrolira čitavom nacijom ♪ 1905 01:38:34,351 --> 01:38:36,729 ♪ Nadglednik bi te mogao zaustaviti šta radiš ♪ 1906 01:38:36,771 --> 01:38:39,357 ♪ Policajac će vas zaustaviti baš kad ga juri ♪ 1907 01:38:39,398 --> 01:38:41,734 ♪ Nadzornik imao pravo da se razboli ♪ 1908 01:38:41,776 --> 01:38:44,445 ♪ I ako si uzvratio, nadglednik je imao pravo na ubijanje ♪ 1909 01:38:44,528 --> 01:38:46,989 ♪ Policajac ima pravo da uhapsi ♪ 1910 01:38:47,073 --> 01:38:49,408 ♪ I ako uzvratiš, napravili su rupu u tvojim grudima ♪ 1911 01:38:49,492 --> 01:38:51,535 ♪ Vau! Obojica jašu konje ♪ 1912 01:38:51,577 --> 01:38:54,997 ♪ Nakon 400 godina, Nemam izbora ♪ 1913 01:38:55,081 --> 01:38:57,041 ♪ Policija, imaju mali pištolj ♪ 1914 01:38:57,083 --> 01:38:59,418 ♪ Pa kad sam na ulici Šetam okolo sa većim ♪ 1915 01:38:59,502 --> 01:39:02,129 ♪ Vau! Woop! Čujem ga ceo dan ♪ 1916 01:39:02,213 --> 01:39:05,466 ♪ Samo da mogu pokrenuti svjetlo i budi im na putu ♪ 1917 01:39:05,549 --> 01:39:08,177 ♪ Da, zaista ♪ 1918 01:39:08,260 --> 01:39:12,056 ♪ Da, zaista ♪ ♪ Vau! Woop! To je zvuk policije ♪ 1919 01:39:12,098 --> 01:39:14,475 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1920 01:39:14,558 --> 01:39:17,228 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1921 01:39:17,269 --> 01:39:20,022 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1922 01:39:20,106 --> 01:39:22,191 ♪ Pogledajte poruku u grubom stilu ♪ 1923 01:39:22,274 --> 01:39:24,443 ♪ Pravi kriminalci su C-O-P ♪ 1924 01:39:24,527 --> 01:39:27,196 ♪ Provjeravate da li ste na tajnom zadatku i onaj PD ♪ 1925 01:39:27,279 --> 01:39:29,573 ♪ Ali samo običan crnac, žele me provjeriti ♪ 1926 01:39:29,615 --> 01:39:32,243 ♪ Provjeravaju mi auto jer sija kao sunce ♪ 1927 01:39:32,284 --> 01:39:35,204 ♪ Ali oni su ljubomorni ili oni ljuti jer ne mogu sebi priuštiti ♪ 1928 01:39:35,287 --> 01:39:37,248 ♪ Crnci su i dalje robovi do danas ♪ 1929 01:39:37,289 --> 01:39:40,209 ♪ Ali crni policajac nah vidi to tako ♪ 1930 01:39:40,292 --> 01:39:42,211 ♪ On hoće platu On to želi ♪ 1931 01:39:42,294 --> 01:39:45,214 ♪ Pa je stavio značku i ubijati ljude zbog toga ♪ 1932 01:39:45,297 --> 01:39:47,550 ♪ Moj deda morao da se obračuna sa pandurima ♪ 1933 01:39:47,633 --> 01:39:49,802 ♪ Moj pradeda bavio se pandurima ♪ 1934 01:39:49,844 --> 01:39:52,263 ♪ Moj pradeda morao da se obračuna sa pandurima ♪ 1935 01:39:52,346 --> 01:39:55,224 ♪ I onda moj pra-pra-pra-pra-- Kada će prestati? ♪ 1936 01:39:55,307 --> 01:39:57,476 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1937 01:39:57,560 --> 01:40:00,104 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1938 01:40:00,187 --> 01:40:02,523 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1939 01:40:02,606 --> 01:40:05,359 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪ 1940 01:40:06,318 --> 01:40:08,612 ♪ Da, zaista ♪ 1941 01:40:08,654 --> 01:40:11,323 ♪ Da, zaista ♪ 1942 01:40:11,407 --> 01:40:14,035 ♪ Da, zaista ♪ 1943 01:40:14,118 --> 01:40:15,244 ♪ Da, zaista ♪ 1944 01:40:15,327 --> 01:40:18,080 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od policije ♪ 1945 01:40:18,164 --> 01:40:22,334 ♪ Vau! Woop! To je zvuk od zveri ♪♪ 1946 01:41:00,331 --> 01:41:02,375 (zviždanje) 1947 01:41:02,416 --> 01:41:05,211 ♪♪ (pjeva na španskom) 1948 01:41:21,394 --> 01:41:23,229 ♪♪ (završava) 1949 01:41:23,229 --> 01:41:28,229 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1950 01:41:23,229 --> 01:41:33,229 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas